1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:26,460 --> 00:00:27,529
У реду, момци.

4
00:00:28,997 --> 00:00:30,230
Иди право. Иди право.

5
00:00:30,230 --> 00:00:32,634
- Да. Стани!
-Ничије
умреће данас.

6
00:00:32,634 --> 00:00:33,835
Нико неће умрети.

7
00:00:34,836 --> 00:00:35,870
Ово је пут.

8
00:00:37,371 --> 00:00:39,674
Мали град у Америци
у свом најбољем издању, душо.

9
00:00:39,674 --> 00:00:40,909
Ово је лепо.

10
00:00:40,909 --> 00:00:42,744
- Стани...

11
00:00:42,744 --> 00:00:44,244
-Шта је тако смешно?
- Забављаш се тамо?

12
00:00:44,244 --> 00:00:45,479
Да.

13
00:00:45,479 --> 00:00:47,916
- Да ли се вас двоје свађате?

14
00:00:47,916 --> 00:00:49,851
{\ан8}Не, душо,
не боре се.

15
00:00:49,851 --> 00:00:51,318
{\ан8}Они се не свађају.
Они се забављају.

16
00:00:51,318 --> 00:00:52,787
{\ан8}- Кикоћу се.
-Где идемо?

17
00:00:52,787 --> 00:00:55,823
{\ан8}Овде се дешава живот.

18
00:00:55,823 --> 00:00:58,626
{\ан8}- Склањај руке са тога.
-Хеј, момци, погледајте!
Мост!

19
00:00:58,626 --> 00:00:59,928
{\ан8}Јесте ли погледали?
Јеси ли видео мост?

20
00:00:59,928 --> 00:01:01,128
{\ан8}- Погледај то. Погледај то.
-Мост.

21
00:01:01,128 --> 00:01:02,864
{\ан8}13 стопа, 2 инча.

22
00:01:02,864 --> 00:01:04,364
{\ан8}Зашто су ти ципеле мокре?

23
00:01:04,364 --> 00:01:05,967
{\ан8}Ципеле су ти мокре, Далас.

24
00:01:05,967 --> 00:01:08,101
{\ан8}-Само изађи из аута.
-Идемо.

25
00:01:08,101 --> 00:01:10,437
{\ан8}Да ли су моје ципеле заиста мокре?

26
00:01:10,437 --> 00:01:11,873
{\ан8}Не,
не слушај оца.

27
00:01:11,873 --> 00:01:12,907
{\ан8}Он је идиот.

28
00:01:13,975 --> 00:01:15,208
{\ан8}Ово је лепо, зар не?

29
00:01:15,208 --> 00:01:18,111
{\ан8}Време је савршено.
Да. Хајдемо доле...

30
00:01:18,111 --> 00:01:19,446
{\ан8}Идемо доле
поред реке, момци.

31
00:01:19,446 --> 00:01:21,015
{\ан8}- Где је Далас?
-Мислим да има неких...

32
00:01:21,015 --> 00:01:23,518
{\ан8}- Видиш ли Далас?
-Хајде, идемо.

33
00:01:23,518 --> 00:01:24,652
{\ан8}Вау, то је тако супер.

34
00:01:24,652 --> 00:01:26,054
{\ан8}Пази, вода...

35
00:01:26,386 --> 00:01:27,689
{\ан8}У реду.

36
00:01:27,689 --> 00:01:29,189
{\ан8}Тако си
забринути све време.

37
00:01:29,189 --> 00:01:30,558
{\ан8}Само немој... Не.

38
00:01:30,558 --> 00:01:31,859
{\ан8}- Не.
-Шта? Шта, душо?

39
00:01:31,859 --> 00:01:33,393
{\ан8}Шта? Не можемо бити овде заувек.

40
00:01:33,393 --> 00:01:35,228
{\ан8}- Морамо да се вратимо
на путу.
У реду. У реду.

41
00:01:35,228 --> 00:01:36,798
{\ан8}-Протегните ноге, децо.
- Одвешћемо те горе.

42
00:01:36,798 --> 00:01:37,899
{\ан8}Само погледајте знаменитости.

43
00:01:37,899 --> 00:01:39,499
{\ан8}Сваки... Јесте ли ви момци
видиш мост?

44
00:01:39,499 --> 00:01:40,635
{\ан8}Видели сте покретни мост, зар не?

45
00:01:40,635 --> 00:01:42,070
{\ан8}- Да.
-У реду. Хеј, Далас,

46
00:01:42,070 --> 00:01:44,237
{\ан8}другар, да си риба,
шта би ти био?

47
00:01:44,237 --> 00:01:45,339
{\ан8}Каква риба?

48
00:01:45,339 --> 00:01:46,741
{\ан8}- Ајкула.
-Ајкула?

49
00:01:46,741 --> 00:01:48,375
{\ан8}-Да ли је ајкула чак и риба?
-Јеси ли рекао ајкула?

50
00:01:48,375 --> 00:01:49,476
{\ан8}- Да.
-Био би ајкула?

51
00:01:49,476 --> 00:01:51,178
{\ан8}- Ајкула није риба.
-Да, јесте.

52
00:01:51,178 --> 00:01:53,881
{\ан8}Да си било шта,
да си био
водено створење...

53
00:01:53,881 --> 00:01:55,315
{\ан8}- Медуза.
- Медузе?

54
00:01:55,315 --> 00:01:57,217
{\ан8}Дакле, можеш да убодеш људе?

55
00:01:57,217 --> 00:01:59,186
{\ан8}-Ммм-хмм. Дефинитивно.
- Са својим оштрим,
тинејџерска горчина?

56
00:01:59,186 --> 00:02:01,022
{\ан8}То је сјајно.

57
00:02:01,022 --> 00:02:02,924
{\ан8}Ох, погледај те облаке, душо.
Зар то није лепо?

58
00:02:02,924 --> 00:02:04,257
{\ан8}Тако си лепа.

59
00:02:04,257 --> 00:02:05,492
{\ан8}- Дакле...
- Кевине?

60
00:02:05,492 --> 00:02:06,561
{\ан8}- Да.
- У реду.

61
00:02:06,561 --> 00:02:09,262
{\ан8}У реду. У реду.
Јесте ли спремни за полазак?

62
00:02:14,602 --> 00:02:15,837
{\ан8}Реци ми где смо!

63
00:02:15,837 --> 00:02:18,006
{\ан8}- Знам где смо јебено!
-Тата.

64
00:02:18,006 --> 00:02:20,273
{\ан8}- Само прочитај јебену мапу!
- Вау, мала дамо!

65
00:02:20,273 --> 00:02:23,343
{\ан8}Лизи Кајл, не разговарамо
тако у овој породици.

66
00:02:23,343 --> 00:02:24,545
{\ан8}Тата је управо рекао, "Јеби га."

67
00:02:24,545 --> 00:02:26,246
{\ан8}-Ох, Лизи. Хајде.
-Доста.

68
00:02:26,246 --> 00:02:28,248
{\ан8}Зар ниси добио довољно
да се мама и тата свађају?

69
00:02:31,919 --> 00:02:33,253
{\ан8}Да ли сте чули то?

70
00:02:33,253 --> 00:02:34,722
{\ан8}Шта је то?

71
00:02:34,722 --> 00:02:36,189
{\ан8}-Шта?
- Тамо унутра.

72
00:02:38,726 --> 00:02:40,528
{\ан8}О, мој Боже.
Иди зграби тату.

73
00:02:45,633 --> 00:02:46,634
{\ан8}Супер.

74
00:02:56,410 --> 00:02:58,412
Шта има, сви?
Јереми Ј овде.

75
00:02:58,412 --> 00:02:59,681
Подизање сукњи и коефицијента интелигенције.

76
00:02:59,681 --> 00:03:03,985
Добродошли у још једно издање
од <и>Чудовишне супе.</и>

77
00:03:03,985 --> 00:03:07,088
<и>Фрогман. Речено је да је четири стопе
у висину са кожастом кожом.</и>

78
00:03:07,088 --> 00:03:09,222
<и>Примећен је како лута
шуме Ловеланда,</и>

79
00:03:09,222 --> 00:03:11,726
<и>провођење ритуала
својим штапићем.</и>

80
00:03:11,726 --> 00:03:14,896
<и>Овај штапић
довело је до спекулација
да би могао бити ванземаљац</и>

81
00:03:14,896 --> 00:03:16,597
<и>са напредном технологијом.</и>

82
00:03:16,597 --> 00:03:20,134
<и>Али други кажу
он је речно чудовиште
домаће локалне легенде.</и>

83
00:03:20,134 --> 00:03:23,171
<и>Ово мистичније порекло
даје валидацију извештаја</и>

84
00:03:23,171 --> 00:03:26,641
<и>да је можда телепатски
и може се инфилтрирати у ваш ум.</и>

85
00:03:26,641 --> 00:03:30,011
Ваш ум,
не ум Џеремија Ј.

86
00:03:30,011 --> 00:03:31,311
Ово је челична замка.

87
00:03:31,311 --> 00:03:33,815
<и>Фрогман је ушао
друштвени дух времена 1975.</и>

88
00:03:33,815 --> 00:03:37,518
када је снимљена ова фотографија
од мештана Ловеланда Џорџа Хејла,

89
00:03:37,518 --> 00:03:39,286
<и>Цириште у националним новинама.</и>

90
00:03:39,286 --> 00:03:41,923
Злогласније виђење
одржано '99.

91
00:03:41,923 --> 00:03:43,791
када је 10-годишњак
по имену Далас Кајл

92
00:03:43,791 --> 00:03:45,927
{\ан8}снимио снимак
сви смо видели.

93
00:03:46,694 --> 00:03:47,995
{\ан8}О, мој Боже.

94
00:03:48,830 --> 00:03:50,598
Постоји ли прави Фрогман?

95
00:03:50,598 --> 00:03:53,300
Да ли је Далас Кајл заправо
снимите то?

96
00:03:53,300 --> 00:03:54,569
Пусти ме да размислим на тренутак.

97
00:03:55,670 --> 00:03:56,938
Динг донг, шипке.

98
00:03:56,938 --> 00:03:58,973
Јереми Ј назива срањем.

99
00:03:58,973 --> 00:04:01,441
Срање.

100
00:04:01,441 --> 00:04:04,879
Хајде да причамо о сада
32-годишњи Далас Кајл.

101
00:04:04,879 --> 00:04:08,182
<и>Дипломирао је
у режији 2011,</и>

102
00:04:08,182 --> 00:04:12,352
и од тада је очигледно
режирао два кратка филма.

103
00:04:15,823 --> 00:04:18,893
За 10-годишњака,
ово је лепо
импресивна подвала.

104
00:04:18,893 --> 00:04:22,563
Али такође изгледа као
овде је Далас Кајл

105
00:04:22,563 --> 00:04:24,431
филмска каријера
чини се да је достигао врхунац.

106
00:04:25,666 --> 00:04:28,136
<и>У сваком случају, тј
мерица супе...</и>

107
00:04:28,870 --> 00:04:30,204
Овај јебени тип.

108
00:04:31,739 --> 00:04:33,340
врхунац сам...

109
00:04:33,340 --> 00:04:35,977
каква је твоја каријера,
бити јебени трол?

110
00:04:35,977 --> 00:04:37,310
Знаш шта?
гарантујем ти.

111
00:04:38,079 --> 00:04:40,581
ти би плакао,

112
00:04:40,581 --> 00:04:43,217
и сере се
ако си видео оно што сам ја видео.

113
00:04:43,217 --> 00:04:44,752
Ти глупи курац.

114
00:04:48,256 --> 00:04:50,490
Данас почињем своју потрагу
за Жаба.

115
00:04:52,260 --> 00:04:53,493
Али не могу сам, па...

116
00:04:53,493 --> 00:04:54,662
Хеј, Далас.

117
00:04:54,662 --> 00:04:55,663
Како иде, човече?

118
00:04:58,900 --> 00:05:00,234
Само доручкујем.

119
00:05:01,736 --> 00:05:03,271
Доручак?

120
00:05:03,271 --> 00:05:05,840
Рекао бих да је више као ручак.
14:00 је. поподне.

121
00:05:07,108 --> 00:05:08,408
Па, управо сам се пробудио.

122
00:05:08,408 --> 00:05:10,778
- Дакле, технички,
то је мој доручак.
- Да, хмм.

123
00:05:10,778 --> 00:05:14,248
Фрогги Пебблес. хранљива...

124
00:05:15,883 --> 00:05:19,020
Реци, Лиззие ми је рекла
да си излазио са неким.

125
00:05:20,655 --> 00:05:22,056
Је ли она?

126
00:05:22,056 --> 00:05:23,791
Да. Био сам.

127
00:05:23,791 --> 00:05:25,392
Раскинули смо.

128
00:05:25,392 --> 00:05:27,327
Ох, човече. Ја сам, жао ми је
да чују о томе.

129
00:05:28,162 --> 00:05:29,163
хм...

130
00:05:30,463 --> 00:05:32,166
Хеј, да ли ти смета
ако причамо врло брзо?

131
00:05:35,069 --> 00:05:37,738
Зар није тако
шта тренутно радимо?

132
00:05:37,738 --> 00:05:39,540
Па, ради се о синоћ.

133
00:05:42,009 --> 00:05:45,780
Бен,
Знам да сам био прегласан.

134
00:05:45,780 --> 00:05:48,082
- Да.
- Неће се поновити.

135
00:05:48,082 --> 00:05:49,617
стварно ми је жао.

136
00:05:49,617 --> 00:05:52,787
Ценим што сте ми дозволили
остани овде мало.

137
00:05:54,322 --> 00:05:56,456
И искрено, треба ми
да се више поштује.

138
00:05:59,627 --> 00:06:01,596
Ценим што си то рекао.
стварно знам.

139
00:06:01,596 --> 00:06:03,631
хм...

140
00:06:03,631 --> 00:06:08,002
Када смо Лизи и ја
пристао да ти дозволим
остани овде мало...

141
00:06:08,002 --> 00:06:10,671
хм, било је више привремено.

142
00:06:10,671 --> 00:06:13,708
Али сада су прошле две године

143
00:06:14,942 --> 00:06:17,311
да сте били
у гостињској соби.

144
00:06:17,311 --> 00:06:20,815
и, знаш,
Никад нисам ставио тежак датум
да те избацим.

145
00:06:20,815 --> 00:06:22,316
Ја то никада не бих урадио.

146
00:06:22,316 --> 00:06:25,653
Али сада је време за вас

147
00:06:25,653 --> 00:06:28,388
да почне да разматра,
знаш, ново место.

148
00:06:33,961 --> 00:06:35,930
да видимо
шта имамо овде.

149
00:06:43,304 --> 00:06:45,273
Сада причамо.
У реду.

150
00:06:47,642 --> 00:06:49,510
Ох, да видимо.

151
00:06:55,415 --> 00:06:57,051
Оох!

152
00:06:57,051 --> 00:06:58,352
Ево моје бебе.

153
00:07:02,890 --> 00:07:04,525
Хеј, момци.

154
00:07:04,525 --> 00:07:05,693
Срање!

155
00:07:08,362 --> 00:07:10,131
Шта има, момци?
Само сам хтео да ускочим овде

156
00:07:10,131 --> 00:07:11,399
и...

157
00:07:11,399 --> 00:07:14,635
Само јебено доскочи овамо.
То је јебено глупо.

158
00:07:14,635 --> 00:07:16,404
Шта има, момци?

159
00:07:16,404 --> 00:07:17,838
Хеј, сви.

160
00:07:17,838 --> 00:07:20,641
дођавола.

161
00:07:20,641 --> 00:07:24,245
Људи стално говоре
да је мој снимак Фрогмана лажан.

162
00:07:26,781 --> 00:07:27,782
И да сам лажов.

163
00:07:30,851 --> 00:07:32,320
Али знам шта сам видео тог дана.

164
00:07:35,189 --> 00:07:38,125
И ја ћу добити
непобитни доказ

165
00:07:39,360 --> 00:07:40,828
да Жабац постоји.

166
00:07:43,631 --> 00:07:44,732
Али не могу сам.

167
00:07:48,736 --> 00:07:49,737
Срећом по мене...

168
00:07:51,372 --> 00:07:55,743
Мој најбољи пријатељ
је и мој сниматељ.

169
00:07:55,743 --> 00:07:58,412
И он ће ми се придружити
на овој малој авантури.

170
00:08:00,815 --> 00:08:01,816
бр.

171
00:08:02,416 --> 00:08:04,118
Нема шансе.

172
00:08:04,118 --> 00:08:06,854
- Хајде, Сцотти. Требаш ми.
- Снимање венчања
овог викенда.

173
00:08:06,854 --> 00:08:09,357
- Дакле...
- Мрзиш да снимаш свадбе.

174
00:08:09,357 --> 00:08:10,424
Да, али волим новац.

175
00:08:11,258 --> 00:08:12,927
Ја ћу ти платити.

176
00:08:12,927 --> 00:08:16,530
Не требам ти ја.
То можете да оперишете
говно себе.

177
00:08:16,530 --> 00:08:17,598
"Срање"?

178
00:08:17,598 --> 00:08:19,033
Како се усуђујеш?

179
00:08:19,033 --> 00:08:21,469
Ово је камера.
Добио сам оригинални снимак.

180
00:08:21,469 --> 00:08:22,903
То је симболично.

181
00:08:22,903 --> 00:08:24,939
Далас, знам да јеси
није упознат са концептом,

182
00:08:24,939 --> 00:08:26,240
али радим.

183
00:08:26,240 --> 00:08:27,775
Па молим те, одјеби.

184
00:08:30,011 --> 00:08:32,113
Можемо разговарати сутра
код Ејмине ствари. У реду?

185
00:08:32,113 --> 00:08:34,115
како то мислиш,
"Ејмина ствар"? Која ствар?

186
00:08:34,115 --> 00:08:35,182
Њена журка на одласку.

187
00:08:35,916 --> 00:08:36,951
Одлазак на забаву?

188
00:08:36,951 --> 00:08:37,985
где она иде?

189
00:08:40,454 --> 00:08:42,289
Мислио сам да знаш.
Она је, ух...

190
00:08:43,157 --> 00:08:45,726
Она се сели у ЛА.

191
00:08:45,726 --> 00:08:48,195
Не, нисмо
стварно причао.

192
00:08:51,532 --> 00:08:52,900
Па, мислим да би требало да дођеш.

193
00:08:54,201 --> 00:08:55,536
Јесам ли уопште позван?

194
00:08:58,105 --> 00:08:59,407
Мислим да сам превише обучен.

195
00:08:59,407 --> 00:09:01,942
не знам
ако је ово добра хаљина.

196
00:09:01,942 --> 00:09:03,277
па,
то је журка на одласку.

197
00:09:03,277 --> 00:09:05,212
Изгледаш као да си обучен
за договор са кокаином.

198
00:09:06,480 --> 00:09:07,615
шалим се.

199
00:09:07,615 --> 00:09:09,050
Изгледаш сјајно.
Изгледаш сјајно.

200
00:09:10,851 --> 00:09:14,255
Ево је.
Ами! Гирл.

201
00:09:14,255 --> 00:09:17,191
Хеј, шта је са камером?

202
00:09:17,191 --> 00:09:19,193
Ох, морам
документујте своју последњу ноћ.

203
00:09:19,193 --> 00:09:21,862
- Ох, хвала.
- Ох, изгледаш тако добро.

204
00:09:22,496 --> 00:09:23,497
Ви такође.

205
00:09:25,132 --> 00:09:28,102
- Хеј.
- Хеј. Здраво.

206
00:09:28,102 --> 00:09:29,538
Хвала... Хвала што сте дошли.

207
00:09:30,471 --> 00:09:32,507
Хвала што сте нас примили.

208
00:09:33,307 --> 00:09:34,275
Да, наравно.

209
00:09:35,510 --> 00:09:37,611
- Драго ми је да те видим.
- Драго ми је да те видим.

210
00:09:39,580 --> 00:09:42,316
Ммм. Скоти, мислим
требали би само Ник.

211
00:09:42,316 --> 00:09:43,784
Престани да будеш драматичан, у реду?

212
00:09:43,784 --> 00:09:45,319
Немамо
да остане тако дуго.

213
00:09:45,319 --> 00:09:47,254
Само желим да имам,
као, једно пиће.

214
00:09:49,356 --> 00:09:50,791
Једно пиће.

215
00:09:50,791 --> 00:09:53,494
- Да, једно пиће.
-Сцотти.

216
00:09:53,494 --> 00:09:54,563
Да.

217
00:09:55,062 --> 00:09:56,297
Једно пиће.

218
00:10:10,411 --> 00:10:11,745
Ејми, тако смо узбуђени због тебе.

219
00:10:11,745 --> 00:10:13,981
Знамо да јеси
биће велика звезда.

220
00:10:13,981 --> 00:10:16,317
Не заборави нас
када постанеш познат.

221
00:10:16,317 --> 00:10:19,521
Да. Ејми, правиш
тај велики пресељење у ЛА.

222
00:10:19,521 --> 00:10:21,322
То је тај
сви покушавамо да направимо овде.

223
00:10:21,322 --> 00:10:22,690
Али већина нас неће.

224
00:10:22,690 --> 00:10:25,759
Па сретно. Волим те.

225
00:10:25,759 --> 00:10:27,761
Поносни смо на тебе.
волимо те!

226
00:10:36,237 --> 00:10:37,905
Па, ваљда
Требало би да урадим једно од ових.

227
00:10:39,073 --> 00:10:40,074
Здраво.

228
00:10:40,941 --> 00:10:42,276
Хоћеш друштво?

229
00:10:44,712 --> 00:10:47,014
ух...

230
00:10:47,014 --> 00:10:48,449
Да, био си
избегавајући ме.

231
00:10:50,417 --> 00:10:54,655
Не, ја... једноставно нисам хтела
прекинути своју велику забаву.

232
00:10:55,956 --> 00:10:57,258
Да. Не, мислим...

233
00:10:58,325 --> 00:10:59,326
Генерално...

234
00:11:02,396 --> 00:11:04,566
Уопштено?

235
00:11:04,566 --> 00:11:07,835
Ја не... Не сећам се
и ти се обраћаш мени.

236
00:11:10,004 --> 00:11:11,872
Када си хтео
реци ми да си се селио?

237
00:11:12,607 --> 00:11:14,775
јесам.

238
00:11:14,775 --> 00:11:16,744
Рекао си ми да јеси
размишљајући о томе.

239
00:11:16,744 --> 00:11:19,780
Да, и прошлог месеца
Отишао сам у ЛА

240
00:11:19,780 --> 00:11:24,185
и састао се са
агенти за таленте, један ме је потписао.

241
00:11:25,654 --> 00:11:31,192
Мислим да је моја каријера отишла
докле може ићи овде.

242
00:11:33,093 --> 00:11:34,962
о чему причаш?
Видим те у рекламама
све време.

243
00:11:34,962 --> 00:11:36,430
Да.

244
00:11:36,430 --> 00:11:37,666
Да, локалне рекламе.

245
00:11:37,666 --> 00:11:39,099
Не желим то да радим
до краја живота.

246
00:11:39,099 --> 00:11:41,869
Желим да радим... филмове.

247
00:11:44,171 --> 00:11:46,006
Буди у мојим филмовима.

248
00:11:46,006 --> 00:11:48,242
Да, Далас.
Као, прави филмови.

249
00:11:48,643 --> 00:11:49,644
Знаш?

250
00:11:50,277 --> 00:11:51,812
Не, не, без увреде.

251
00:11:51,812 --> 00:11:52,846
нисам био...

252
00:11:53,981 --> 00:11:54,982
па...

253
00:11:56,951 --> 00:11:58,752
Снимам прави филм.

254
00:12:00,955 --> 00:12:03,023
Ох! Стварно?

255
00:12:03,023 --> 00:12:04,225
Да.

256
00:12:05,492 --> 00:12:06,994
У реду. О?

257
00:12:08,062 --> 00:12:09,598
- Ух...
- Фрогман.

258
00:12:11,566 --> 00:12:13,434
Ох, мој Боже.

259
00:12:13,434 --> 00:12:15,369
Возећи се
у Ловеланд сутра.

260
00:12:15,369 --> 00:12:18,372
Хеј, оставио си ме.

261
00:12:18,372 --> 00:12:20,542
нисмо те оставили,
никада не би.

262
00:12:20,542 --> 00:12:22,076
Ух, мислио сам да је отишао.

263
00:12:25,446 --> 00:12:28,048
жао ми је.
мало сам сјебан.

264
00:12:28,048 --> 00:12:30,117
Мало. Шта сте ви момци
цхаттинг абоут?

265
00:12:31,051 --> 00:12:32,286
Разговарамо о...

266
00:12:33,153 --> 00:12:34,288
Фрогман.

267
00:12:37,925 --> 00:12:40,861
Па, говорећи о Жабу, ум,

268
00:12:40,861 --> 00:12:45,032
да ли је та понуда
још увек на столу за мене
да ти помогнем да снимиш тај филм?

269
00:12:45,032 --> 00:12:46,534
Да.

270
00:12:49,436 --> 00:12:52,540
- У реду. Рачунајте на мене.
- Јеси ли озбиљан?

271
00:12:52,540 --> 00:12:53,575
Да, озбиљан сам.

272
00:12:54,174 --> 00:12:56,544
Ок, Скоти...

273
00:12:56,544 --> 00:12:58,312
Ја ћу то учинити. Знаш шта?

274
00:12:58,312 --> 00:13:00,180
Брате, немам шта да изгубим.

275
00:13:00,180 --> 00:13:02,584
Ако морам да пуцам
још један јебени видео са венчања...

276
00:13:02,584 --> 00:13:04,719
Изгубићу га.
Изгубићу га.

277
00:13:04,719 --> 00:13:05,986
- Рекао сам ти.
- Не могу то да урадим.

278
00:13:07,221 --> 00:13:08,355
Требао би доћи.

279
00:13:08,355 --> 00:13:09,390
Требало би да дође.

280
00:13:10,190 --> 00:13:11,760
Ох, требало би да дођеш.

281
00:13:11,760 --> 00:13:14,663
Ви момци, ја...
Не, управо сам ти рекао
Имам много тога да спакујем.

282
00:13:14,663 --> 00:13:18,165
Да, али можете ли замислити,
као да га ставиш на колут?
Као, Фрогман?

283
00:13:20,434 --> 00:13:21,603
Шта ако сам ти платио?

284
00:13:23,470 --> 00:13:24,706
Платићеш ми?

285
00:13:24,706 --> 00:13:27,575
Да ми платиш само да пођем?

286
00:13:28,942 --> 00:13:31,513
- Буди звезда мог филма.

287
00:13:32,614 --> 00:13:34,214
- Тачно?
- Да. Да.

288
00:13:34,214 --> 00:13:36,116
Да, то је... Да.

289
00:13:36,116 --> 00:13:37,552
Ово је... Ово је судбина.

290
00:13:37,552 --> 00:13:39,286
Ово је судбина.

291
00:13:39,286 --> 00:13:40,354
- Ово је...

292
00:13:43,290 --> 00:13:44,892
Хеј, ова ствар је
већ снима.

293
00:13:44,892 --> 00:13:47,428
Ох, мој Боже.
Ох, мој Боже.

294
00:13:47,428 --> 00:13:50,732
-Шта кажеш?
- Ваљда ја...

295
00:13:50,732 --> 00:13:53,434
Не могу дозволити да вас двоје
изгуби се у шуми
без мене.

296
00:13:53,434 --> 00:13:55,235
-Да?
- Да.

297
00:13:55,235 --> 00:13:56,937
Чекај. Да ли је то да?

298
00:13:56,937 --> 00:13:58,105
- Да!

299
00:13:58,105 --> 00:14:00,474
Ох, јеботе! Јеби га! Да!

300
00:14:00,474 --> 00:14:01,710
Срање!

301
00:14:01,710 --> 00:14:04,244
Бенд је поново на окупу.

302
00:14:04,244 --> 00:14:05,780
- Ох, мој Боже.
- Супер.

303
00:14:05,780 --> 00:14:07,582
- Ох...
- Ох, мој Боже.

304
00:14:07,582 --> 00:14:09,249
Крећемо у 9:00.

305
00:14:09,249 --> 00:14:12,587
-9:00, отприлике 9:00 ујутру?
- Сутра. Да.

306
00:14:12,587 --> 00:14:14,288
- Ујутру?
- Ујутро, да.

307
00:14:14,288 --> 00:14:15,322
Ох, мој Боже.

308
00:14:16,190 --> 00:14:17,324
Не, не, не знам.

309
00:14:21,095 --> 00:14:23,997
Морате
промените уље.

310
00:14:23,997 --> 00:14:27,434
Добро, Далас. Не зови ме
кад се сломиш
усред ничега.

311
00:14:27,434 --> 00:14:28,603
Не брини, нећу.

312
00:14:28,603 --> 00:14:30,270
Да ли снимате
ово сада?

313
00:14:30,270 --> 00:14:31,305
Исти си као тата.

314
00:14:34,942 --> 00:14:36,910
Погледај. разумем
зашто ово радиш.

315
00:14:36,910 --> 00:14:38,445
Схватам. ја добијам--

316
00:14:38,445 --> 00:14:40,648
- Ох, да ли схваташ?
- Ти и ја,
Мама и тата у Ловеланду.

317
00:14:40,648 --> 00:14:42,249
Последње велико путовање. Потпуно разумем.

318
00:14:42,249 --> 00:14:44,853
Увек си
романтизовао то место.

319
00:14:44,853 --> 00:14:47,921
- Само...
- Не радим ово због тога.

320
00:14:49,123 --> 00:14:50,825
Па, онда, зашто?

321
00:14:50,825 --> 00:14:54,194
Зашто радити сав овај посао
на мало прљавштине?

322
00:14:54,194 --> 00:14:56,997
Ти... И ти си то видео.

323
00:14:59,634 --> 00:15:00,602
Морам ово да урадим.

324
00:15:03,137 --> 00:15:05,406
Ако не урадим, зажалићу
остатак мог живота.

325
00:15:06,574 --> 00:15:07,575
Молим вас да разумете то.

326
00:15:16,483 --> 00:15:19,253
У реду.
Па, онда буди опрезан.

327
00:15:22,489 --> 00:15:25,693
- Наравно. То сам ја.
- Добро.

328
00:15:31,766 --> 00:15:35,603
па...
Добро јутро, сунце.

329
00:15:36,504 --> 00:15:37,872
Руде.

330
00:15:37,872 --> 00:15:40,642
Ух, он већ снима!
Пробуди се, пробуди се. Хајде.

331
00:15:40,642 --> 00:15:41,843
У реду. У реду.

332
00:15:41,843 --> 00:15:43,845
У. У. У. Дај ми то.
Тако си спор.

333
00:15:43,845 --> 00:15:44,978
Хајде да урадимо ову ствар.

334
00:15:45,780 --> 00:15:47,582
Хајде. Иди.

335
00:15:47,582 --> 00:15:49,651
Да ли бисте... Хвала.

336
00:15:49,651 --> 00:15:52,386
- У реду. Ушли смо.

337
00:15:52,386 --> 00:15:53,888
-Идемо.
- Тако смо за.

338
00:15:56,591 --> 00:15:59,828
Дакле, какав је мој карактер?

339
00:16:01,596 --> 00:16:04,198
Не играш лик.
Бићеш свој.

340
00:16:04,198 --> 00:16:05,332
То је документарац.

341
00:16:05,332 --> 00:16:06,568
Уф, не.

342
00:16:07,100 --> 00:16:09,571
То није забавно.

343
00:16:09,571 --> 00:16:13,340
Шта ако
ти си као репортер
покушавате да добијете велики одмор?

344
00:16:16,410 --> 00:16:18,713
Ово је Ами Матхесон
извештава за Ацтион Невс

345
00:16:18,713 --> 00:16:21,014
уживо са лица места
последњег виђења Фрогмана.

346
00:16:22,650 --> 00:16:26,621
Шта ако сам видео Жаба
кад сам био клинац?

347
00:16:26,621 --> 00:16:29,256
Али нико ми није веровао.

348
00:16:29,256 --> 00:16:32,627
Дакле, онда се враћам
20 година касније,

349
00:16:32,627 --> 00:16:34,762
да докаже да постоји.

350
00:16:34,762 --> 00:16:37,231
не знам.
Мало је патетично.

351
00:16:37,231 --> 00:16:40,768
Ти пишеш
албум о Жабу.

352
00:16:40,768 --> 00:16:42,737
Ох... Какав сам ја певач?

353
00:16:42,737 --> 00:16:45,038
Хм, земља, наравно.

354
00:16:45,038 --> 00:16:47,742
Ммм. Држава, наравно.

355
00:16:47,742 --> 00:16:52,379
Ум, моје име
је Норма Јеан Винетте,

356
00:16:52,379 --> 00:16:54,983
рођен и одрастао
у Нешвилу, Тенеси.

357
00:16:54,983 --> 00:16:58,953
О, мој Боже, ја...
волим то. волим то.

358
00:16:58,953 --> 00:17:03,625
Осим што стварно не изгледаш
као Норма Јеан сасвим још.

359
00:17:03,625 --> 00:17:06,794
<и>♪ Сутра долази
И дан се врти</и>

360
00:17:06,794 --> 00:17:08,495
<и>♪ Никада неће бити исто ♪</и>

361
00:17:08,495 --> 00:17:11,398
- Нећемо стати.
- Ох, хајде.

362
00:17:11,398 --> 00:17:13,635
- Ја сам Норма Јеан.
- Мислим, изгледаш добро,

363
00:17:13,635 --> 00:17:15,904
али не знам
ако је сасвим Норма Џин.

364
00:17:15,904 --> 00:17:17,137
Желите и ви да имате мишљење?

365
00:17:17,972 --> 00:17:19,373
Далас, треба ти ново одело?

366
00:17:20,307 --> 00:17:21,943
Не, не знам.

367
00:17:21,943 --> 00:17:25,013
- Добро.

368
00:17:25,013 --> 00:17:29,316
- Хеј, тата.
У реду. У реду.
- Хеј, тата.

369
00:17:29,316 --> 00:17:31,653
- Мислим да је овај
би уплашио децу.
- То изгледа стварно добро.

370
00:17:33,086 --> 00:17:34,589
Хвала, Даллас.

371
00:17:34,589 --> 00:17:36,925
- Мислиш да бих могао ово да изведем?
- Ох, мој Боже!

372
00:17:38,026 --> 00:17:39,426
Ох, мој Боже, то је то.

373
00:17:39,426 --> 00:17:41,029
Срање! То је то.

374
00:17:41,029 --> 00:17:42,630
Да, не, то је лепо. Даллас.

375
00:17:42,630 --> 00:17:44,498
Срање. То је то.

376
00:17:44,498 --> 00:17:48,101
- Ја сам полудео.
Ја сам Норма Јеан. Ја сам Норма Јеан.

377
00:17:48,101 --> 00:17:50,337
-О, мој Боже.
- Ох, мој Боже.

378
00:17:52,040 --> 00:17:54,842
-О, мој Боже.
- Здраво, свима.

379
00:17:54,842 --> 00:17:57,277
Моје име је Норма Јеан Винетте.

380
00:17:57,277 --> 00:18:00,715
И волим себе
неки Жабац.

381
00:18:04,519 --> 00:18:06,688
Доста са та два гоблина,
јесам ли у праву?

382
00:18:08,523 --> 00:18:10,257
Погледај правог мушкарца овде.

383
00:18:11,526 --> 00:18:15,530
Хеј, Далас,
доста им је твоје шоље.

384
00:18:24,872 --> 00:18:26,908
-Па, господине директоре.
- Шта је то било?

385
00:18:28,208 --> 00:18:29,978
Шта се дешава
када стигнемо у Ловеланд?

386
00:18:31,512 --> 00:18:34,214
Well, I want to start
интервјуисањем људи.

387
00:18:34,214 --> 00:18:36,149
Надам се да ћу добити
рачуни из прве руке.

388
00:18:36,149 --> 00:18:38,686
- Ммм-хмм. ОК?
- И желим
разговарај са Џорџом Хејлом.

389
00:18:38,686 --> 00:18:40,054
А ко је то?

390
00:18:40,054 --> 00:18:41,488
Други тип из Фрогмана.

391
00:18:41,488 --> 00:18:43,024
Ох...

392
00:18:43,024 --> 00:18:45,760
Да ли је још жив или...

393
00:18:45,760 --> 00:18:47,494
Да, мислим да јесте.

394
00:18:47,494 --> 00:18:49,564
-Ово је све што су имали.

395
00:18:50,932 --> 00:18:52,466
То не иде у ауто.

396
00:19:00,742 --> 00:19:02,409
Спавам, душо.

397
00:19:02,409 --> 00:19:03,611
- Је ли он?
- Да.

398
00:19:04,912 --> 00:19:06,246
Слатко је.

399
00:19:12,053 --> 00:19:14,287
Ово је... Ово је забавно, зар не?

400
00:19:14,287 --> 00:19:17,525
Ово је као да смо се вратили
у школи, нас троје
заједно снимају филм.

401
00:19:20,928 --> 00:19:23,363
Да, пропустио сам ово.

402
00:19:29,070 --> 00:19:30,938
Ох, јеси ли видео то?

403
00:19:30,938 --> 00:19:31,973
Ох, изгледало је лудо.

404
00:19:34,509 --> 00:19:37,277
Шта мисли госпођа Челси
размисли о свом...

405
00:19:37,979 --> 00:19:39,781
Твоја опсесија Жабом.

406
00:19:43,350 --> 00:19:44,686
Нисмо баш заједно.

407
00:19:45,687 --> 00:19:46,688
Она те је оставила?

408
00:19:49,924 --> 00:19:51,391
Зашто сви претпостављају
она ме је оставила?

409
00:19:53,795 --> 00:19:54,796
Она јесте, зар не?

410
00:19:59,934 --> 00:20:00,902
Да.

411
00:20:01,869 --> 00:20:04,237
Јеси ли јој рекао за нас?

412
00:20:08,009 --> 00:20:10,343
Можда сам нешто поменуо.

413
00:20:11,646 --> 00:20:13,413
Добро, зато
оставила те је.

414
00:20:14,816 --> 00:20:17,317
Мислим, гарантујем
да сте сазнали

415
00:20:17,317 --> 00:20:20,922
да је спавала
са својим најбољим пријатељем

416
00:20:20,922 --> 00:20:23,290
пре неколико месеци
ви сте се окупили.

417
00:20:23,290 --> 00:20:26,594
мислим...
И ти би био уплашен.

418
00:20:27,962 --> 00:20:28,930
Реци нешто.

419
00:20:30,865 --> 00:20:31,866
У праву си.

420
00:20:34,001 --> 00:20:35,737
- Не.
- Не.

421
00:20:38,506 --> 00:20:40,007
Ми заправо никада
причао о тој ноћи.

422
00:20:41,909 --> 00:20:44,512
Само смо се претварали
као да се није догодило.

423
00:20:48,649 --> 00:20:51,519
Па, био је то...

424
00:20:51,519 --> 00:20:55,388
то је била грешка,
Мислим, зар не?

425
00:20:55,388 --> 00:20:57,290
Мислим, зар не?

426
00:20:59,727 --> 00:21:01,495
Да.

427
00:21:01,495 --> 00:21:03,898
Наравно. Да, ако је то...
То ти мислиш.

428
00:21:03,898 --> 00:21:05,867
Да, слажем се.

429
00:21:05,867 --> 00:21:09,203
Искрено, заиста
није ми ништа значило.

430
00:21:09,203 --> 00:21:10,872
па...

431
00:21:10,872 --> 00:21:12,240
Ох, ни ја.

432
00:21:14,776 --> 00:21:16,010
Добро.

433
00:21:16,010 --> 00:21:17,612
- Ух...
- У реду.

434
00:21:20,014 --> 00:21:22,250
Ми смо... Требало би да будемо пријатељи.

435
00:21:22,250 --> 00:21:24,719
Да?

436
00:21:24,719 --> 00:21:26,486
Драго ми је да смо могли
причати о овоме.

437
00:21:27,688 --> 00:21:28,656
И ја такође.

438
00:21:41,401 --> 00:21:43,237
Ох, мој Боже!
Далас, хајде да престанемо!

439
00:21:43,237 --> 00:21:45,273
Ох, мој Боже!
Норма Јеан би могла
стати поред знака

440
00:21:45,273 --> 00:21:47,340
- и само буди као...
Вау, вау, вау!
- Не.

441
00:21:47,340 --> 00:21:48,876
Далас, ниси забаван.

442
00:21:48,876 --> 00:21:50,545
Требаће две секунде
да обучем своје ствари.

443
00:21:50,545 --> 00:21:51,946
Биће као
савршени увод.

444
00:21:51,946 --> 00:21:52,980
зар не?

445
00:21:53,313 --> 00:21:54,314
Не.

446
00:21:56,150 --> 00:21:58,753
Играћу... озбиљно.

447
00:22:00,788 --> 00:22:03,724
Здраво, сви. Моје име
је Норма Јеан Винетте,

448
00:22:03,724 --> 00:22:05,927
а прошло је дугих 20 година

449
00:22:05,927 --> 00:22:07,628
откако сам
око ових крајева

450
00:22:07,628 --> 00:22:11,431
а ја сам жудио
да видим мог старог другара

451
00:22:11,431 --> 00:22:13,568
Фрогман поново.

452
00:22:16,137 --> 00:22:18,306
И резати.

453
00:22:18,306 --> 00:22:19,774
Вхоо! Како је било?

454
00:22:19,774 --> 00:22:22,043
о мој боже,
девојко, ти си невероватна.

455
00:22:22,043 --> 00:22:24,145
Био си као рођен
да игра ову улогу.

456
00:22:24,145 --> 00:22:25,780
- Хвала.
- Да.

457
00:22:27,414 --> 00:22:28,381
Далас...

458
00:22:33,453 --> 00:22:35,122
У реду.

459
00:22:35,122 --> 00:22:37,258
Не брини.
Он ће нам бити захвалан
на премијери

460
00:22:37,258 --> 00:22:38,993
за прављење овог срања
заправо гледљив.

461
00:22:41,195 --> 00:22:42,196
надам се.

462
00:22:48,636 --> 00:22:50,137
-Ох.
-Шта дођавола?

463
00:22:50,137 --> 00:22:52,640
-Стварно?
- Ох, мој Боже... Престани да снимаш.

464
00:22:54,141 --> 00:22:55,610
Ти мало говно!

465
00:22:55,610 --> 00:22:56,811
Хајде.

466
00:22:57,444 --> 00:22:58,646
Даллас!

467
00:23:07,021 --> 00:23:09,690
Ово место
је некако шармантан
на свој начин.

468
00:23:11,491 --> 00:23:14,595
Чим постоји
људи близу, ја ћу бити Норма.

469
00:23:14,595 --> 00:23:17,698
-Да.
-Али сада смо,
извиђамо, зар не?

470
00:23:17,698 --> 00:23:19,200
-Да.
- Да узмемо сладолед?

471
00:23:19,200 --> 00:23:21,335
- Наравно.

472
00:23:21,335 --> 00:23:23,771
- Да. Да ли купујете?
-Хтео бих
мало сладоледа.

473
00:23:25,239 --> 00:23:26,607
-То је...
-Да...

474
00:23:26,607 --> 00:23:27,775
Дакле, нема сладоледа?

475
00:23:27,775 --> 00:23:29,277
То је не.

476
00:23:29,277 --> 00:23:31,178
здраво,
Видео сам вас момци
са друге стране улице.

477
00:23:31,178 --> 00:23:32,313
- Јеси?
- Оох. Фамоус.

478
00:23:32,313 --> 00:23:33,981
Гледао сам те.

479
00:23:33,981 --> 00:23:35,349
- Је ли то твоја камера? Да.
- Био си?
То је некако језиво.

480
00:23:36,416 --> 00:23:38,485
Био си тамо.
било ми је досадно.

481
00:23:39,654 --> 00:23:41,289
То је Реесе
Чаше за путер од кикирикија.

482
00:23:41,289 --> 00:23:42,790
Он бива
такав флерт.

483
00:23:43,423 --> 00:23:44,491
Видите ли то?

484
00:23:44,491 --> 00:23:46,294
Зумирај, нервозан је.

485
00:23:47,261 --> 00:23:48,696
Имам теорију.

486
00:23:48,696 --> 00:23:52,700
- Да?
- Сви су или жабе
или су пацов.

487
00:23:52,700 --> 00:23:54,669
- Стварно?
- Да, баш као да погледам било кога.

488
00:23:54,669 --> 00:23:56,871
И можете рећи
жаба или пацов. Ја сам пацов.

489
00:23:58,606 --> 00:24:00,041
шта сам ја?

490
00:24:00,041 --> 00:24:02,810
Рекао бих пацов.

491
00:24:02,810 --> 00:24:04,312
мислим.

492
00:24:04,312 --> 00:24:06,714
- Стварно? Лике
комбинација то двоје?
- Ја... мислим...

493
00:24:06,714 --> 00:24:07,949
Да, некако си тежак.

494
00:24:09,050 --> 00:24:10,584
Он је тежак.

495
00:24:12,353 --> 00:24:14,655
У реду. Они ће
изнети то.
Црвена врата са ваше десне стране.

496
00:24:14,655 --> 00:24:16,023
- У реду. Хвала вам пуно.
- Срећно у проналажењу Жаба.

497
00:24:16,023 --> 00:24:17,490
- Хвала.
-Хвала.

498
00:24:19,860 --> 00:24:21,729
- Био си супер фин према њој.
- Треба нам образац за ослобађање.

499
00:24:26,400 --> 00:24:27,902
Нешто као вода.

500
00:24:27,902 --> 00:24:29,070
Да, лепо је.

501
00:24:29,070 --> 00:24:31,205
Бреези.

502
00:24:31,205 --> 00:24:33,407
надамо се,
имаћемо лепше време.

503
00:24:33,407 --> 00:24:34,508
Знам, зар не?

504
00:24:34,508 --> 00:24:35,977
-Ви момци.
-Шта?

505
00:24:36,944 --> 00:24:38,212
Ох, срање!

506
00:24:38,212 --> 00:24:39,280
Он је тако мачо.

507
00:24:41,082 --> 00:24:42,116
У реду.

508
00:24:46,988 --> 00:24:48,389
У реду.

509
00:24:51,659 --> 00:24:53,394
Изгледаш отечено.

510
00:24:53,394 --> 00:24:57,298
Да ли је ово била твоја визија
ваше епске потраге
да пронађем Фрогмана?

511
00:24:57,298 --> 00:25:00,434
- Ово је супер.
Морате признати.
- Прилично је кул.

512
00:25:00,434 --> 00:25:02,403
Можда само
назови га престаје после овога.

513
00:25:02,403 --> 00:25:04,071
Дакле, Далас, да ли
имати шта да каже

514
00:25:04,071 --> 00:25:07,675
о, не знам,
ваш процес
а шта си ти...

515
00:25:08,909 --> 00:25:10,911
шта заиста покушавате
остварити овде.

516
00:25:10,911 --> 00:25:12,747
Да.
И ја то желим да чујем.

517
00:25:12,747 --> 00:25:13,814
Ммм-хмм.

518
00:25:15,483 --> 00:25:16,984
Желим свет
да се зна истина.

519
00:25:17,918 --> 00:25:19,520
-У реду.
- О Фрогману.

520
00:25:20,554 --> 00:25:21,856
Желим да инспиришем људе.

521
00:25:24,325 --> 00:25:25,326
Немојмо одустати.

522
00:25:29,130 --> 00:25:30,631
Зато што не могу да одустанем.

523
00:25:30,631 --> 00:25:32,266
- Правите гримасе?
-Не, нисам.

524
00:25:32,266 --> 00:25:33,734
Далас такође долази?

525
00:25:33,734 --> 00:25:35,636
Ох, он се пробија.

526
00:25:36,871 --> 00:25:38,172
Ово место је прилично слатко.

527
00:25:38,172 --> 00:25:42,343
Оох, веома лепо.

528
00:25:42,343 --> 00:25:44,311
Дођи овамо. Дођи овамо.
Ово је тренутак.

529
00:25:44,311 --> 00:25:45,746
Вежбај мој нагласак. хало?

530
00:25:45,746 --> 00:25:47,581
хало? хало?

531
00:25:47,581 --> 00:25:49,116
хало? Хајде, Даллас.

532
00:25:49,116 --> 00:25:52,521
хало? У реду.
Ево, узми ово...

533
00:25:52,521 --> 00:25:54,188
Хајде да узмемо собу овде.

534
00:25:58,626 --> 00:26:01,462
-Хало?
Па, здраво.

535
00:26:01,462 --> 00:26:04,765
Добродошли у Жабу
ноћење и доручак.

536
00:26:04,765 --> 00:26:07,168
Ох, дечко. То је језиво.

537
00:26:07,168 --> 00:26:09,937
-[НА АКЦЕНТУ] Могли бисмо
имајте собу за вечерас...
-Ко треба Фрогман?

538
00:26:09,937 --> 00:26:12,773
...и сутра увече,
пуртти плеасе.

539
00:26:12,773 --> 00:26:14,543
Дакле, да ли сте фан Фрогмана?

540
00:26:15,342 --> 00:26:16,844
Шалиш се.

541
00:26:16,844 --> 00:26:19,313
Фрогман помаже
држи ме у послу.

542
00:26:19,313 --> 00:26:21,282
Да ли је то оно што доноси
ви народе у град?

543
00:26:21,282 --> 00:26:22,883
Ми смо заправо
прављење документарног филма.

544
00:26:22,883 --> 00:26:24,051
Да ли је тако?

545
00:26:24,051 --> 00:26:25,486
Ммм-хмм.

546
00:26:25,486 --> 00:26:27,522
Ви људи знате
где је Фрогман Поинт?

547
00:26:27,522 --> 00:26:28,889
Не. Треба ли?

548
00:26:28,889 --> 00:26:31,292
Ако желиш
добар поглед на њега, рекао бих.

549
00:26:31,292 --> 00:26:34,061
Најбоље време да га видим
је око сумрака.

550
00:26:34,061 --> 00:26:37,631
И служим доручак
сваког јутра, од 8:00 до поднева.

551
00:26:37,631 --> 00:26:39,667
-Ммм.
- Моје име је Гретел.

552
00:26:39,667 --> 00:26:41,802
И ако ти нешто затреба,
само зови доле.

553
00:26:41,802 --> 00:26:43,370
Видимо се
у мојим ноћним морама.

554
00:26:44,672 --> 00:26:47,374
- Хеј, девојко. Шта има?
- Здраво. Упс.

555
00:26:47,374 --> 00:26:49,544
Далас, хвала
за топло пиво.

556
00:26:49,544 --> 00:26:51,879
-Да, ја...
-Стварно ценим то.

557
00:26:51,879 --> 00:26:53,881
Живели. Живели.
Морам да узмем своје. Сачекај.

558
00:26:53,881 --> 00:26:58,752
Лагер, лагер, лагер, лагер.
Погледај
код другара жабе.

559
00:26:58,752 --> 00:27:00,955
-Придружи нам се!
-Хајде!

560
00:27:00,955 --> 00:27:02,756
Одиграј.
Одиграј.
Знаш да желиш.

561
00:27:02,756 --> 00:27:05,726
Момци, морам да се спремим
за сутра, ок?

562
00:27:05,726 --> 00:27:07,161
Да.
Има времена за задовољство.

563
00:27:07,161 --> 00:27:08,762
- И има времена за посао.
-У реду.

564
00:27:13,901 --> 00:27:15,504
Ох, ста?

565
00:27:22,810 --> 00:27:24,411
Узми га. Узми га!

566
00:27:25,580 --> 00:27:27,616
Верујте обуци, момци.

567
00:27:37,592 --> 00:27:38,627
Ох, срање.

568
00:27:45,432 --> 00:27:48,302
- Ејми, изгледаш прелепо.
Тако филмски, тј.
- Прелепо.

569
00:27:48,302 --> 00:27:50,137
Да.

570
00:27:50,137 --> 00:27:52,373
- Тако дивно.
-У реду.

571
00:27:56,911 --> 00:27:58,746
-Далас...
-О, мој Боже.

572
00:27:58,746 --> 00:27:59,847
Даллас.

573
00:28:00,915 --> 00:28:02,983
Чекај.
Ко је био главни...

574
00:28:02,983 --> 00:28:05,252
-Шта носим?
- ...твоје гардеробе?

575
00:28:08,756 --> 00:28:10,525
Ох, мој Боже.

576
00:28:12,426 --> 00:28:14,663
срање,
то је тако добро.

577
00:28:14,663 --> 00:28:16,330
Знаш шта се дешава.

578
00:28:16,330 --> 00:28:18,766
Ау... То је тим.

579
00:28:18,766 --> 00:28:23,003
<и>- Ох, лепо.
- Тај пуцањ заправо
изгледа прилично добро.</и>

580
00:28:23,003 --> 00:28:24,104
<и>Право...</и>

581
00:28:26,173 --> 00:28:27,241
Ох, да.

582
00:28:27,241 --> 00:28:29,009
Како то? Је ли то у реду?

583
00:28:29,678 --> 00:28:31,445
Да.

584
00:28:31,445 --> 00:28:33,214
Не мораш да ми радиш фризуру.
Могу да направим фризуру.

585
00:28:33,847 --> 00:28:35,149
Торбица за косу.

586
00:28:35,149 --> 00:28:36,450
У реду.

587
00:28:36,450 --> 00:28:37,484
Морам да пишким.

588
00:28:53,968 --> 00:28:55,537
хм...

589
00:28:57,905 --> 00:29:00,675
Па сам чуо твоје
разговор у колима.

590
00:29:04,411 --> 00:29:05,412
Врло занимљиво.

591
00:29:06,981 --> 00:29:08,115
Ти мало говно.

592
00:29:10,552 --> 00:29:12,554
Мислио сам да си заспао.

593
00:29:12,554 --> 00:29:15,222
Испоставило се да ниси
једини глумац у групи.

594
00:29:15,222 --> 00:29:17,726
Ммм...

595
00:29:17,726 --> 00:29:21,195
Претпостављам да
Ја стварно не видим шта
велика ствар је ипак била.

596
00:29:21,195 --> 00:29:24,633
Као, када се десило,
обоје сте били слободни.

597
00:29:24,633 --> 00:29:26,568
Да ли су обоје били одрасли.

598
00:29:26,568 --> 00:29:28,670
као...

599
00:29:28,670 --> 00:29:31,138
Ваљда сам само изненађен.
то се није догодило раније.

600
00:29:34,041 --> 00:29:38,279
Ох, па, обоје смо се сложили
да је то била грешка.

601
00:29:39,547 --> 00:29:41,148
- Хух, стварно?
- Хмм.

602
00:29:41,148 --> 00:29:43,250
Јер то није
шта ми је Далас рекао.

603
00:29:45,386 --> 00:29:46,387
Шта ти је рекао?

604
00:29:47,388 --> 00:29:49,023
- Да ли је...
- Он у суштини...

605
00:29:52,694 --> 00:29:53,827
Шта сам пропустио?

606
00:29:54,928 --> 00:29:57,431
- Ништа.
- Ништа.

607
00:29:57,431 --> 00:30:01,736
само сам се питао,
ако ти, знаш...
Да ли верујете у Фрогмана?

608
00:30:01,736 --> 00:30:03,437
Да.

609
00:30:03,437 --> 00:30:05,906
верујем у...
Сви јебени
верује у Фрогмана.

610
00:30:07,274 --> 00:30:08,777
Тако си рекао
видео си жабу--

611
00:30:08,777 --> 00:30:10,679
Фрогман може читати мисли.

612
00:30:10,679 --> 00:30:12,346
Хвала вам пуно.

613
00:30:13,447 --> 00:30:15,349
- Хвала... Да ли...
- Да.

614
00:30:15,349 --> 00:30:19,153
жао ми је. У реду.
имаш ли нешто
рећи о Жабу?

615
00:30:19,987 --> 00:30:21,155
Да, може да чита мисли.

616
00:30:23,658 --> 00:30:25,560
У реду, хвала.

617
00:30:25,560 --> 00:30:27,394
Скоти, да ли желиш...

618
00:30:27,394 --> 00:30:29,564
Далас, мислим да је било
иде прилично добро.

619
00:30:29,564 --> 00:30:32,634
па се само питам,
има ли још питања
што желиш да питам.

620
00:30:32,634 --> 00:30:36,036
- Мислим да бих можда требао
преузети интервјуе.
-Не.

621
00:30:36,036 --> 00:30:38,305
- Шта?
- Учини нам свима услугу.

622
00:30:38,305 --> 00:30:40,542
Шта, јеси ли...
Шалиш се?

623
00:30:41,408 --> 00:30:43,043
бр.

624
00:30:43,043 --> 00:30:44,411
- Само...
-Јеси ли озбиљан?

625
00:30:44,411 --> 00:30:46,548
Ово је, као, озбиљно.
Знаш на шта мислим?

626
00:30:46,548 --> 00:30:48,550
Мислим шта радиш
је веома шармантан.

627
00:30:49,651 --> 00:30:50,685
ух...

628
00:30:52,152 --> 00:30:53,253
Не покушавам
бити шупак.

629
00:30:53,253 --> 00:30:55,322
Бићеш
зјапећу дупку.

630
00:30:55,322 --> 00:30:57,224
- Озбиљно?
-Можда
Требао бих да преузмем.

631
00:30:58,992 --> 00:31:01,428
У реду. Цоол. ја само...
Само гледам тамо?

632
00:31:01,428 --> 00:31:03,297
знаш,
Никада раније ово нисам радио.

633
00:31:03,297 --> 00:31:05,065
кул је. Цоол ствари.

634
00:31:05,065 --> 00:31:07,334
ако знаш
било шта о овоме...

635
00:31:08,837 --> 00:31:11,639
култ... некако
култни следбеник...

636
00:31:11,639 --> 00:31:13,808
околина Фрогмана?

637
00:31:13,808 --> 00:31:16,511
Не, нисам...
Нисам ни у каквој секти, не.

638
00:31:16,511 --> 00:31:17,846
Не, не ти.

639
00:31:17,846 --> 00:31:20,515
Ја сам... ја сам...
Ја сам богољубив човек.

640
00:31:20,515 --> 00:31:22,015
Мислим, за шта је ово?

641
00:31:23,951 --> 00:31:28,790
-То је документарац.
- Када ће бити емитовано?

642
00:31:28,790 --> 00:31:31,091
није као...
Неће бити на ТВ-у.

643
00:31:31,091 --> 00:31:32,993
Као, без Дисцовери-ја или срања?

644
00:31:32,993 --> 00:31:34,629
Да, Фрогман.
Јесте ли чули за њега?

645
00:31:34,629 --> 00:31:36,698
жао ми је.
Како знаш
ово је човек?

646
00:31:36,698 --> 00:31:37,799
Ваљда не знам.

647
00:31:37,799 --> 00:31:38,833
То је добра поента.

648
00:31:39,667 --> 00:31:41,468
Можемо ли се сложити да је то жаба?

649
00:31:41,468 --> 00:31:44,639
Да, има...
знаш, ту су пећине
као свуда доле,

650
00:31:44,639 --> 00:31:46,306
али мислим,
већина њих је запечаћена.

651
00:31:46,306 --> 00:31:50,545
Али, знаш,
мој рођак и ја, ми...
знамо где да идемо.

652
00:31:50,545 --> 00:31:52,045
- Јеси ли видео моју слику?
- Можеш се кладити.

653
00:31:52,045 --> 00:31:53,715
Можете се кладити. Видео сам слику.

654
00:31:53,715 --> 00:31:55,717
То... То је оно
стави Ловеланд на мапу.

655
00:31:55,717 --> 00:31:57,786
Имам прилично равна стопала.

656
00:31:57,786 --> 00:31:59,453
Добро, ја сам добар пливач.

657
00:31:59,453 --> 00:32:02,022
Ови људи би могли
препливати било кога.

658
00:32:02,022 --> 00:32:05,959
Није безбедно претпоставити пол,
али надам се да ћеш их наћи.

659
00:32:05,959 --> 00:32:09,129
Речено ми је да има штапић.

660
00:32:09,129 --> 00:32:10,364
То је нека врста окултизма...

661
00:32:10,364 --> 00:32:11,866
Не знам шта ради.

662
00:32:11,866 --> 00:32:14,368
Можда је тако
долази до импрегнације.
не знам.

663
00:32:14,368 --> 00:32:16,738
Био је познат
да ту и тамо узме служавку.

664
00:32:19,373 --> 00:32:21,074
хоћеш да кажеш
Фрогман фуцкс?

665
00:32:21,074 --> 00:32:23,010
-Сцотти, умукни.
- Да...

666
00:32:23,010 --> 00:32:24,579
Дакле, Фрогман јебе?

667
00:32:24,579 --> 00:32:27,649
Да. Да, има.

668
00:32:27,649 --> 00:32:30,484
Бар је тако
шта бих претпоставио.

669
00:32:30,484 --> 00:32:32,019
Ја стварно не пратим,

670
00:32:32,019 --> 00:32:34,288
знаш, јер ја нисам
у зверској ствари.

671
00:32:34,288 --> 00:32:38,392
Али, знаш...
Да, да, има.

672
00:32:40,862 --> 00:32:41,896
Да ли је он древни бог?

673
00:32:43,731 --> 00:32:45,399
Или је он
древни ванземаљац, можда?

674
00:32:46,935 --> 00:32:49,637
Или је велика жаба
покушава да скине своје камење?

675
00:32:51,071 --> 00:32:52,072
Кога брига?

676
00:32:54,208 --> 00:32:55,677
Ох, срање.
Погледај ово.

677
00:32:57,077 --> 00:32:59,413
мислим
то је отровни бршљан.

678
00:32:59,413 --> 00:33:01,081
Тотално пећине
о којима су говорили.

679
00:33:01,783 --> 00:33:03,250
Ох, ок.

680
00:33:03,250 --> 00:33:05,887
- Шта си ти...
- Срање!

681
00:33:05,887 --> 00:33:07,589
-Шта?
-Хало?

682
00:33:07,589 --> 00:33:08,623
шта видиш?

683
00:33:11,726 --> 00:33:12,794
Ово је пећина.

684
00:33:12,794 --> 00:33:15,964
јеси ли ти
идеш унутра?
Ја нисам.

685
00:33:15,964 --> 00:33:17,064
Ја не идем тамо.

686
00:33:17,064 --> 00:33:18,733
Вероватно јесам, да.

687
00:33:18,733 --> 00:33:21,134
-У реду. Само напред. ћао.
-Срећно
тамо, друже.

688
00:33:21,903 --> 00:33:23,103
Не знам да ли могу да станем.

689
00:33:24,338 --> 00:33:27,542
Извините. Одакле ти
твоја Фрогман опрема?

690
00:33:27,542 --> 00:33:30,477
Ох, да, само од
лепљиви језик
сувенирница тамо доле.

691
00:33:30,477 --> 00:33:33,046
- Лепљиви језик?
-То је низ улицу
на твојој левој страни.

692
00:33:33,046 --> 00:33:34,949
-То је супер.
-Хвала.

693
00:33:34,949 --> 00:33:37,552
Ох, Скоти,
погледај овај.

694
00:33:37,552 --> 00:33:39,821
Питам се ако
имају га у екстра малом.

695
00:33:39,821 --> 00:33:42,322
Екстра, екстра мали.
Нека буде супер за вас.

696
00:33:42,322 --> 00:33:45,392
Овај град је стварно овде
зарађивање новца
офф Фрогман срање.

697
00:33:45,392 --> 00:33:47,327
Надамо се да су ТХЦ гумене гуме.

698
00:33:47,327 --> 00:33:50,430
Ох, да. Склони се са овога.
Фрогман слуз.

699
00:33:50,430 --> 00:33:52,466
Хмм.
Више ми личи на мазиво.

700
00:33:52,466 --> 00:33:55,737
Ау, слатко!
Три мале жабе,
као нас троје.

701
00:33:55,737 --> 00:33:57,304
Види, један од њих
има сломљен зглоб.

702
00:33:58,472 --> 00:34:00,775
Хеј, ја сам Вуди,
стручњак за Фрогман.

703
00:34:00,775 --> 00:34:02,810
Шта то радите?
Снимање филма или тако нешто?

704
00:34:02,810 --> 00:34:04,846
Јеси ли жедан?
Мочварна вода.

705
00:34:04,846 --> 00:34:06,413
- Добро сам.
- У реду.

706
00:34:06,413 --> 00:34:07,782
Можда јакна.

707
00:34:07,782 --> 00:34:09,349
То би вас донекле загрејало.

708
00:34:09,349 --> 00:34:11,019
Они су некако...

709
00:34:11,019 --> 00:34:13,588
Налепнице за вашу љупку даму.

710
00:34:13,588 --> 00:34:17,424
- Ох, па, не.
-Како романтично.

711
00:34:17,424 --> 00:34:20,962
Ово овде
је аутентичан
Фрогман фоотпринт

712
00:34:20,962 --> 00:34:22,764
-Ох.
-Сами сам га бацио.

713
00:34:24,064 --> 00:34:25,967
-Врло цоол.
-Шта је ово?

714
00:34:25,967 --> 00:34:28,670
Ово је Фрогман флаута.

715
00:34:28,670 --> 00:34:30,638
Ово је оно што можете користити
дозови га.

716
00:34:30,638 --> 00:34:32,472
Дуни неколико пута,
он излази.

717
00:34:32,472 --> 00:34:34,609
Вау.

718
00:34:34,609 --> 00:34:36,945
па...
Не бацај новац, Даллас.

719
00:34:39,379 --> 00:34:41,381
Ено тог типа.

720
00:34:41,381 --> 00:34:42,884
Тамо је онај тип.
Сцотти, ухвати га.

721
00:34:42,884 --> 00:34:44,719
Уђи, приближи се.
Он је тако...

722
00:34:44,719 --> 00:34:46,453
Али само не привлаче пажњу.

723
00:34:46,453 --> 00:34:48,022
Шта је у његовој руци?

724
00:34:48,022 --> 00:34:50,558
- Шта је у његовој руци?
-То је жаба.

725
00:34:50,558 --> 00:34:52,159
Има своју руку
у гузицу жабе.

726
00:34:52,159 --> 00:34:54,194
Жаба са...

727
00:34:54,194 --> 00:34:56,496
- Шешир од станиол?
-Ох, не. Он нас види.

728
00:34:56,496 --> 00:34:57,699
Хеј!

729
00:34:57,699 --> 00:34:59,867
Жаба ће устати!

730
00:34:59,867 --> 00:35:02,336
Ок, настави ходати.
Иди, иди!

731
00:35:02,336 --> 00:35:04,072
- У реду... Далас.
-Хвала!

732
00:35:04,072 --> 00:35:06,074
То ће бити
буди ти за пет година.

733
00:35:06,074 --> 00:35:08,743
- Разумијем, друже. Хвала вам!
-Да. Срећно.
Не прати нас. Хвала.

734
00:35:15,617 --> 00:35:17,885
- Шта је ово?
-Фроглорде.

735
00:35:20,387 --> 00:35:22,557
- Жабљац?
- Да.

736
00:35:23,223 --> 00:35:24,358
Ово срање шамара.

737
00:35:30,965 --> 00:35:34,736
- Значи волиш...
Стварно ти се свиђа ово?
- Да. Ти... ти не?

738
00:35:37,739 --> 00:35:39,306
Зашто има толико полицајаца?

739
00:35:42,275 --> 00:35:44,779
- Вероватно јесу
тражим те.
-У реду.

740
00:35:44,779 --> 00:35:47,280
Или траже Фрогмана.

741
00:35:49,884 --> 00:35:50,852
Не, стварно.

742
00:35:52,252 --> 00:35:54,221
Не мислим да...

743
00:35:54,221 --> 00:36:00,962
Као, сперма Фрогмана
и женског човека...

744
00:36:02,664 --> 00:36:04,132
То је одвратно.

745
00:36:04,132 --> 00:36:06,701
То је... Не, то је тако...
то... То не може ни...

746
00:36:06,701 --> 00:36:07,969
Да ли то уопште ради?

747
00:36:07,969 --> 00:36:11,739
Као жаба ху...
Не, не, то није ствар.

748
00:36:11,739 --> 00:36:13,975
- То би било као...
- Можда гради војску.

749
00:36:13,975 --> 00:36:15,610
У реду.

750
00:36:15,610 --> 00:36:17,612
Не, стварно.
Можда је међудимензионалан.

751
00:36:19,446 --> 00:36:21,115
Ово би могло бити
нека магија стварног живота.

752
00:36:21,849 --> 00:36:23,051
Па да ли је он чаробњак?

753
00:36:23,818 --> 00:36:24,819
Мислим, можда.

754
00:36:29,256 --> 00:36:30,858
То је оно
сазнаћемо.

755
00:36:31,693 --> 00:36:33,393
хм...

756
00:36:36,463 --> 00:36:38,166
Паркирање је кучка.

757
00:36:47,809 --> 00:36:50,745
{\ан8}Не могу да видим Фрогмана
бесплатно, очигледно.

758
00:36:51,946 --> 00:36:53,413
Срање. жао ми је.

759
00:36:54,481 --> 00:36:56,017
да ли...

760
00:36:56,017 --> 00:36:59,687
Претпостављам да сам плаћен 995 долара
за ово снимање.

761
00:36:59,687 --> 00:37:01,956
-Далас.
-Хвала, друже.

762
00:37:01,956 --> 00:37:05,459
Имао би
имао 5 долара ако ниси
купи тај дукс.

763
00:37:05,459 --> 00:37:07,461
- Дај да видим.
-Морао сам
узми овај дукс.

764
00:37:07,461 --> 00:37:09,463
Погледај ово. Ово је болесно.

765
00:37:09,463 --> 00:37:10,998
Ухвати те
две слаткице у оквиру.

766
00:37:10,998 --> 00:37:12,066
Оох.

767
00:37:14,669 --> 00:37:16,269
Како си?

768
00:37:16,269 --> 00:37:20,174
Сит сам као крпељ.

769
00:37:20,174 --> 00:37:22,777
- Тако да можеш да преузмеш.
- Да, да, да.

770
00:37:22,777 --> 00:37:25,680
-Идемо.
- Да, прилично је тежак...

771
00:37:25,680 --> 00:37:28,015
Охладите га со
ствари Норме Јеан.

772
00:37:28,015 --> 00:37:30,383
- Шта хоћеш од мене?
- Охладите га са
ствари Норме Јеан.

773
00:37:30,383 --> 00:37:32,186
Чак ни не снимамо.

774
00:37:32,186 --> 00:37:34,856
-Ох, да, јесам.
- Снимамо.

775
00:37:34,856 --> 00:37:36,724
„Охладите га са
ствари Норме Џин."

776
00:37:41,095 --> 00:37:42,395
Још једна миља.

777
00:37:44,431 --> 00:37:46,534
- Хвала, Норма.
Нема на чему.

778
00:37:46,534 --> 00:37:48,301
Мислим, нема на чему.

779
00:37:52,206 --> 00:37:54,341
Далас, шта мислиш
прошла је миља?

780
00:37:54,341 --> 00:37:56,376
Некако почињем
да овде изгубим мало светла.

781
00:38:05,285 --> 00:38:07,588
Као што сам и сумњао,
иде наша светлост.

782
00:38:09,190 --> 00:38:10,958
Хеј, Далас! не могу
види срање овде.

783
00:38:12,860 --> 00:38:14,929
Укључи ноћни вид, друже.

784
00:38:14,929 --> 00:38:17,430
Где јеботе
да ли је дугме за ноћни вид?

785
00:38:17,430 --> 00:38:20,201
У реду. У реду.
То је... То ради.

786
00:38:20,201 --> 00:38:22,937
- Такође постоји
светло тамо.
- Је ли то то?

787
00:38:22,937 --> 00:38:25,039
Да, то је то. Хвала.

788
00:38:25,039 --> 00:38:26,107
Даллас.

789
00:38:30,244 --> 00:38:31,879
- Чујете ли то?
-Да.

790
00:38:33,214 --> 00:38:34,347
Да.

791
00:38:35,817 --> 00:38:37,118
Далас, јеси ли то ти?

792
00:38:37,118 --> 00:38:38,219
Даллас?

793
00:38:38,219 --> 00:38:40,021
-Схх.

794
00:38:40,021 --> 00:38:41,421
Нешто је тамо.

795
00:38:41,421 --> 00:38:44,959
-Далас.
-Ово је тако типично.

796
00:38:44,959 --> 00:38:48,095
Знао сам да ће повући
ово јебено срање о нама.

797
00:38:48,095 --> 00:38:50,865
Боже.
- Нисам
пријавите се за ово.

798
00:38:53,568 --> 00:38:55,770
- Далас.
- Далас.

799
00:38:55,770 --> 00:38:57,705
где си ти
ја не...

800
00:38:59,607 --> 00:39:01,441
-Момци.
-Јеби га.

801
00:39:01,441 --> 00:39:03,476
-Исусе!
-Шта је то било?

802
00:39:03,476 --> 00:39:05,478
- Овуда.
-Ти јебени
тело ме је проверило?

803
00:39:13,921 --> 00:39:14,956
Коначно смо овде.

804
00:39:24,765 --> 00:39:26,968
- Немој ме снимати.
Снимите шуму.
-У реду.

805
00:39:26,968 --> 00:39:28,135
Снимање шуме.

806
00:39:30,638 --> 00:39:32,073
Погледај дуж реке.

807
00:39:34,008 --> 00:39:35,475
Да ли ви момци
видиш нешто?

808
00:39:35,475 --> 00:39:36,510
Не.

809
00:39:37,645 --> 00:39:39,914
-Шта је то?
-Шта?

810
00:39:41,816 --> 00:39:44,218
Као, тамо.
Мислим да сам видео да се нешто помера.

811
00:39:45,385 --> 00:39:47,487
Тамо нема ничега, Ами.

812
00:39:52,260 --> 00:39:53,828
- Дај ми камеру.
Дај ми камеру.
-Ох, срање.

813
00:39:53,828 --> 00:39:55,696
-Далас. Даллас.
-Чекај.

814
00:39:55,696 --> 00:39:58,532
Ево га.

815
00:39:58,532 --> 00:39:59,600
Имам те сада.

816
00:40:04,906 --> 00:40:06,207
Нико ми није веровао.

817
00:40:06,207 --> 00:40:08,475
Па, они ће
верујте ми сада.

818
00:40:08,475 --> 00:40:09,677
Ох, да.

819
00:40:09,677 --> 00:40:11,444
Јеби се, Џереми Џ.

820
00:40:16,851 --> 00:40:19,020
имам те,
ти зелени кучкин сине.

821
00:40:19,353 --> 00:40:20,354
Јеби га!

822
00:40:22,356 --> 00:40:24,457
Немој ме повредити, човече.
Хајде!

823
00:40:24,457 --> 00:40:25,826
Шта је ово јеботе?

824
00:40:25,826 --> 00:40:27,028
То је маска.

825
00:40:27,595 --> 00:40:28,663
Знам.

826
00:40:28,663 --> 00:40:29,730
Зашто га носиш?

827
00:40:29,730 --> 00:40:31,165
Јер то је мој посао.

828
00:40:33,734 --> 00:40:35,703
У реду. ста? Ти си Фрогман?

829
00:40:35,703 --> 00:40:37,371
Знао сам да јеси
нема кантри певача!

830
00:40:37,371 --> 00:40:38,406
Ох, мој Боже.

831
00:40:39,607 --> 00:40:41,142
- У реду.
-
Где је прави Фрогман?

832
00:40:41,142 --> 00:40:43,044
Не постоји Жабац.

833
00:40:43,044 --> 00:40:46,213
Срање. Видео сам то
када сам био дете,
пре него што сте се и родили.

834
00:40:46,213 --> 00:40:48,481
- У реду, Далас, то је...
- Он лаже.

835
00:40:48,481 --> 00:40:50,217
Ми то радимо
да привуче туристе.

836
00:40:50,217 --> 00:40:52,186
И добијам плату
да побегне овамо
и плашити људе.

837
00:40:52,186 --> 00:40:54,789
Ти си једини
довољно луд
да ме јебено ухватиш.

838
00:40:56,223 --> 00:40:57,358
хм...

839
00:40:57,358 --> 00:40:59,527
У реду. Ух, Далас,
хајде само, ух...

840
00:40:59,527 --> 00:41:02,396
Хајде да се вратимо на БандБ
и можемо се прегруписати, ок?

841
00:41:02,396 --> 00:41:04,065
да,
Мислим да је то добра идеја.

842
00:41:06,567 --> 00:41:08,002
Могу ли добити своју маску назад?

843
00:41:09,603 --> 00:41:11,072
Да. Ево.

844
00:41:11,072 --> 00:41:12,840
Хвала.
Не. Шта који курац?

845
00:41:12,840 --> 00:41:15,309
Како ћу то добити?
На јебеном дрвету је.

846
00:41:16,877 --> 00:41:18,112
Скочи и ухвати га, Жабе.

847
00:41:22,416 --> 00:41:23,918
Далас, немој
било шта глупо.

848
00:41:23,918 --> 00:41:24,952
Стани.

849
00:41:27,555 --> 00:41:29,123
вече.

850
00:41:29,123 --> 00:41:31,292
Јесте ли успели?
до Фрогман Поинта?

851
00:41:31,292 --> 00:41:33,594
Да. Видели смо твоју малу емисију.

852
00:41:34,895 --> 00:41:37,531
- Покажи?
- Прекини срање, дамо.

853
00:41:37,531 --> 00:41:41,202
Видео сам Жабу као дете,
а оно што сам видео није
неки момак у јефтином оделу.

854
00:41:42,003 --> 00:41:43,204
Видео сам праву ствар.

855
00:41:45,172 --> 00:41:46,173
Искључите ту ствар.

856
00:41:47,842 --> 00:41:50,444
-Искључено је.
- Не, није.

857
00:41:52,013 --> 00:41:54,882
У реду.
Не снима се.

858
00:41:54,882 --> 00:41:57,318
Мислим да је време за тебе
људи да крену кући.

859
00:41:57,318 --> 00:41:59,653
Мислим да је време
почнеш да говориш истину,
јер не одлазим

860
00:41:59,653 --> 00:42:01,822
док не будем имао доказ
да Фрогман постоји.

861
00:42:02,890 --> 00:42:03,991
Дозволите ми да то кажем другачије.

862
00:42:04,959 --> 00:42:07,661
Напусти град
док још можеш.

863
00:42:07,661 --> 00:42:09,797
-Претите нам?
-Завршили смо.
идемо.

864
00:42:09,797 --> 00:42:11,232
Јебеш то.
Не, не идем.

865
00:42:11,232 --> 00:42:13,334
не идем нигде
док јебено не нађем Жабу...

866
00:42:18,606 --> 00:42:19,673
куда идемо?

867
00:42:19,673 --> 00:42:20,975
Да видим Џорџа Хејла.

868
00:42:20,975 --> 00:42:22,143
Чекај, шта?

869
00:42:22,143 --> 00:42:23,411
Даллас? бр.

870
00:42:24,812 --> 00:42:26,147
-Ох, срање.
-Јеби га.

871
00:42:27,281 --> 00:42:28,449
Пребрзо сте возили?

872
00:42:28,449 --> 00:42:29,650
бр.

873
00:42:32,286 --> 00:42:34,121
Далас, јеси ли сигуран
ниси пребрзо возио?

874
00:42:34,121 --> 00:42:35,990
Повуци јебено
ауто готов, Далас.

875
00:42:35,990 --> 00:42:37,091
У реду.

876
00:42:37,091 --> 00:42:38,359
Зашто нас повлачи?

877
00:42:46,000 --> 00:42:47,568
Добро вече, позорниче.

878
00:42:48,803 --> 00:42:50,104
Лиценца и регистрација.

879
00:43:03,084 --> 00:43:05,453
Па, далеко сте
од куће,
зар не, г. Киле?

880
00:43:08,189 --> 00:43:10,091
Зар не сијаш
то светло у мом лицу?

881
00:43:13,260 --> 00:43:15,796
Чујем да сте били деца
правећи неке невоље у граду.

882
00:43:15,796 --> 00:43:17,698
Да, ми смо...
Жао нам је, шерифе.

883
00:43:18,699 --> 00:43:20,067
Па где си ти
иде сада?

884
00:43:21,936 --> 00:43:23,838
Само тражимо
за Жаба.

885
00:43:23,838 --> 00:43:26,907
Нашли сте Жабу,
а ти си га напао.

886
00:43:26,907 --> 00:43:29,910
- Нападнут?
- И претио си Гретел.

887
00:43:29,910 --> 00:43:33,548
Имаш среће што не хапсим
сво троје тренутно.

888
00:43:33,548 --> 00:43:35,816
- Ух, претила нам је.
- У реду, Далас...

889
00:43:35,816 --> 00:43:38,352
Далас, престани да се свађаш
са њим.

890
00:43:38,352 --> 00:43:41,355
Слушајте своје
девојка, г. Кајл.
Она је паметна.

891
00:43:41,355 --> 00:43:43,424
Сада ћу направити ово
врло кратко и јасно,

892
00:43:43,424 --> 00:43:44,992
па разумеш.

893
00:43:44,992 --> 00:43:49,864
Врати се жаби бику,
сакупи своје ствари
и иди кући, сада.

894
00:43:49,864 --> 00:43:50,998
Напусти град.

895
00:43:50,998 --> 00:43:52,233
Да ли сам јасан?

896
00:43:52,233 --> 00:43:54,101
Да. Да.
Идемо право кући.

897
00:43:55,903 --> 00:43:57,471
Волео бих да чујем
од њега.

898
00:44:00,307 --> 00:44:01,442
Одлазимо.

899
00:44:02,611 --> 00:44:03,677
Одличан избор.

900
00:44:05,246 --> 00:44:07,014
Ви деца имате
сигурно путовање сада.

901
00:44:13,888 --> 00:44:14,989
сероњо.

902
00:44:21,762 --> 00:44:24,798
У реду.
Дакле, ово је јасно
отишао довољно далеко.

903
00:44:24,798 --> 00:44:26,100
Да.

904
00:44:26,100 --> 00:44:28,637
Не док не разговарамо
Џорџу Хејлу.

905
00:44:28,637 --> 00:44:31,038
Ја... жао ми је.
Зар ниси само био овде?

906
00:44:31,038 --> 00:44:32,541
Рекао је да ће нас ухапсити.

907
00:44:32,541 --> 00:44:34,609
Далас, знам да је ово
заиста важно за вас.

908
00:44:34,609 --> 00:44:35,809
стварно знам.

909
00:44:37,311 --> 00:44:39,880
Али ја те молим.
Можемо ли молим
само иди кући?

910
00:44:45,319 --> 00:44:46,987
-Да.
-Хвала Богу.

911
00:44:48,523 --> 00:44:50,191
Након што разговарамо
Џорџу Хејлу.

912
00:44:50,191 --> 00:44:51,959
-Далас!

913
00:44:55,763 --> 00:44:57,965
Ох, мој Боже.
куда идемо?

914
00:44:58,999 --> 00:45:00,768
У затвор, вероватно.

915
00:45:00,768 --> 00:45:02,203
Ово је лоша идеја.

916
00:45:03,538 --> 00:45:05,239
Да, не сери.

917
00:45:05,239 --> 00:45:06,473
Исусе.

918
00:45:10,679 --> 00:45:12,146
Сачекај овде.

919
00:45:12,146 --> 00:45:14,982
Не, Далас. бр.

920
00:45:14,982 --> 00:45:16,850
-О, мој Боже.

921
00:45:18,819 --> 00:45:20,154
Георге!

922
00:45:22,122 --> 00:45:23,490
Не отварај та врата.

923
00:45:28,630 --> 00:45:31,165
Ох... мој Боже. бр.

924
00:45:34,068 --> 00:45:36,605
-Хало?
-Који курац?

925
00:45:38,640 --> 00:45:39,773
Има ли светлости унутра?

926
00:45:39,773 --> 00:45:40,874
хало?

927
00:45:41,576 --> 00:45:43,578
Исусе Христе!

928
00:45:44,245 --> 00:45:45,913
Ох, Боже.

929
00:45:56,490 --> 00:45:57,525
Момци, хајде.

930
00:45:57,525 --> 00:45:59,093
Да ли је ван свог
јебени ум?

931
00:46:02,530 --> 00:46:03,531
бр.

932
00:46:10,271 --> 00:46:11,606
А сад, шта кажеш овде?

933
00:46:12,406 --> 00:46:13,742
Ово ће радити одлично.

934
00:46:17,778 --> 00:46:20,347
Ав! ко је ово?

935
00:46:20,347 --> 00:46:21,516
Моја унука.

936
00:46:21,516 --> 00:46:23,017
Она је стварно лепа.

937
00:46:23,017 --> 00:46:24,385
Не дирај ништа.

938
00:46:25,720 --> 00:46:27,121
Ух, Георге.
ако могу...

939
00:46:27,955 --> 00:46:30,525
да ли седите овде.

940
00:46:30,525 --> 00:46:33,360
Сцотти, како је ово?
Да ли изгледа у реду?

941
00:46:33,360 --> 00:46:34,596
Да, у реду је.

942
00:46:39,634 --> 00:46:41,001
Сцотти, како је осветљење?

943
00:46:42,236 --> 00:46:44,271
Један, два или три?

944
00:46:44,271 --> 00:46:46,541
Ваша рука блокира
светлост.

945
00:46:46,541 --> 00:46:47,908
Колико је дуго
ово ће потрајати?

946
00:46:49,410 --> 00:46:52,379
- Скоро смо спремни.
Скоти, да ли је то...
-Само...

947
00:46:52,379 --> 00:46:53,414
Престани да га дираш.

948
00:46:57,918 --> 00:46:59,820
Ваша фотографија је добила много
пажње, зар не?

949
00:47:01,121 --> 00:47:02,289
Да, претпостављам да јесте.

950
00:47:04,291 --> 00:47:05,593
Ја и другар
ловили печурке

951
00:47:05,593 --> 00:47:07,127
преко друге стране
реке.

952
00:47:09,430 --> 00:47:11,865
На крају смо изашли
мало даље
него што смо планирали.

953
00:47:13,768 --> 00:47:15,502
Онда је пао мрак.

954
00:47:16,738 --> 00:47:18,072
Нешто није само...

955
00:47:18,072 --> 00:47:20,207
Једноставно није било у реду
тамо у шуми.

956
00:47:21,676 --> 00:47:23,645
Обојица смо то осетили.
Било је као...

957
00:47:25,412 --> 00:47:26,514
били смо посматрани.

958
00:47:28,415 --> 00:47:30,652
Дакле, добили смо пакао
одатле.

959
00:47:30,652 --> 00:47:33,954
Нашли смо пут
назад у наше камионе
коначно, и...

960
00:47:33,954 --> 00:47:35,523
Упалио сам
моји фарови...

961
00:47:37,491 --> 00:47:42,096
и тамо је био,
то зелено копиле
зурећи право у мене.

962
00:47:42,096 --> 00:47:43,330
Могу ли?

963
00:47:43,330 --> 00:47:45,899
Да.

964
00:47:45,899 --> 00:47:48,636
Много људи је ценило
сав туризам
да је то донело.

965
00:47:50,104 --> 00:47:51,972
У данашње време не толико.

966
00:47:51,972 --> 00:47:53,173
Зашто не?

967
00:47:55,242 --> 00:47:56,377
Они имају своје разлоге.

968
00:47:59,179 --> 00:48:01,215
Да ли је било шта
да се ради са...

969
00:48:02,684 --> 00:48:04,485
људи који обожавају Фрогмана?

970
00:48:06,220 --> 00:48:07,522
Ко ти је то рекао?

971
00:48:07,522 --> 00:48:08,556
Да ли је то истина?

972
00:48:13,327 --> 00:48:14,995
Мислим да сам рекао
превише.

973
00:48:14,995 --> 00:48:17,164
- Излази.
-Бар имаш
ваш интервју. идемо.

974
00:48:17,164 --> 00:48:18,499
Да.
Одјебимо.

975
00:48:18,499 --> 00:48:19,734
Морам да нађем Жаба.

976
00:48:20,869 --> 00:48:22,504
Знам зашто си
задржао ову слику.

977
00:48:27,374 --> 00:48:29,109
ста додјавола?

978
00:48:29,109 --> 00:48:31,178
после вечерас,
ништа од тога неће бити важно
свеједно.

979
00:48:33,548 --> 00:48:34,749
Сачекај овде.

980
00:48:37,719 --> 00:48:39,052
шта значи...

981
00:48:39,052 --> 00:48:40,220
Шта то значи?

982
00:48:44,258 --> 00:48:46,493
Ово ће те довести до њега.

983
00:48:46,493 --> 00:48:48,630
- Хвала.
- Сада излази
моја јебена кућа.

984
00:48:48,630 --> 00:48:49,898
Хајде.

985
00:48:51,198 --> 00:48:52,700
Ово није
разговор више.

986
00:48:52,700 --> 00:48:54,569
Требао нам је Џорџ
да пронађе Фрогман.

987
00:48:54,569 --> 00:48:55,969
То је циљ.

988
00:48:55,969 --> 00:48:57,104
Дао нам је мапу.

989
00:48:58,005 --> 00:48:59,139
Да, видео сам.

990
00:49:00,073 --> 00:49:01,643
Ако пратимо ову мапу,

991
00:49:03,711 --> 00:49:07,047
и не води ничему,
онда је то то.

992
00:49:07,047 --> 00:49:08,215
не знам
шта друго да се ради.

993
00:49:08,215 --> 00:49:09,918
Али морам барем
погледај ово.

994
00:49:12,386 --> 00:49:14,021
Последња ствар?

995
00:49:14,021 --> 00:49:15,623
- Последња ствар.
- Последња ствар.

996
00:49:18,125 --> 00:49:20,728
обећај ми...
то је последња ствар.

997
00:49:20,728 --> 00:49:21,995
обећавам ти.

998
00:49:22,630 --> 00:49:23,898
Обојица.

999
00:49:26,768 --> 00:49:28,001
Ок, онда идемо.

1000
00:49:32,973 --> 00:49:35,743
Чекај.
Далас, који курац?
Да ли смо заправо...

1001
00:49:35,743 --> 00:49:37,612
Да ли смо заправо
остати овде?

1002
00:49:37,612 --> 00:49:39,213
Будите на опрезу, момци.

1003
00:49:39,213 --> 00:49:41,950
Ејми, требало би да добијемо
онолико снимака колико можемо
са нашим телефонима.

1004
00:49:41,950 --> 00:49:45,085
Сцотти, не престај да пуцаш
без обзира на све.

1005
00:49:45,085 --> 00:49:48,121
Чак и ако Фрогман
покушава да те поједе?

1006
00:49:48,121 --> 00:49:50,023
Поготово ако Фрогман
покушава да ме поједе.

1007
00:50:41,609 --> 00:50:43,076
Где мислите
он нас води?

1008
00:50:43,076 --> 00:50:44,311
Жаболова јазбина?

1009
00:50:46,179 --> 00:50:47,916
Хеј... шта има?

1010
00:50:49,884 --> 00:50:52,486
Ништа.
Само сам нервозан.

1011
00:50:52,486 --> 00:50:54,522
Мислио сам да ниси
верујете у Фрогмана?

1012
00:50:54,522 --> 00:50:55,757
Ја не.

1013
00:50:57,391 --> 00:50:58,760
Ами...

1014
00:51:00,227 --> 00:51:01,228
Шта има?

1015
00:51:02,564 --> 00:51:04,197
Тај Џорџ момак
само ме језа.

1016
00:51:04,197 --> 00:51:06,400
- Мислим, јесте ли видели...
-Овамо, брзо!

1017
00:51:08,036 --> 00:51:09,136
Пожурите.

1018
00:51:09,136 --> 00:51:11,071
Дођи, види ово.

1019
00:51:13,041 --> 00:51:14,441
-Шта?
-Видиш ли то?

1020
00:51:16,176 --> 00:51:18,513
-Ум...
-Погледај тај излив.

1021
00:51:18,513 --> 00:51:21,181
Оозе? То је сок.

1022
00:51:21,181 --> 00:51:23,785
Да, сок не
мирише тако.

1023
00:51:23,785 --> 00:51:25,720
Погледај и зелено.

1024
00:51:25,720 --> 00:51:28,155
хм...
Далас, напољу смо.

1025
00:51:28,155 --> 00:51:31,059
Има много тога
зелених ствари.

1026
00:51:31,059 --> 00:51:33,460
Да, тако је.
Опасно смо близу.

1027
00:51:36,296 --> 00:51:38,332
- Ок, губи се.
-Да, не сери.

1028
00:51:38,332 --> 00:51:40,200
Вау!

1029
00:51:40,200 --> 00:51:41,736
-Јеси ли добар?
-Да.

1030
00:51:41,736 --> 00:51:43,771
Само сам... додирнуо
шта год то било.

1031
00:51:49,242 --> 00:51:50,243
Хајде да направимо камп овде.

1032
00:51:54,782 --> 00:51:56,584
Имам добар осећај
о овоме.

1033
00:52:03,791 --> 00:52:06,326
Планирате да нам помогнете?

1034
00:52:06,326 --> 00:52:07,929
Жао ми је, момци.
Руке су ми везане.

1035
00:52:07,929 --> 00:52:10,064
Директор ми је рекао
да увек снимам, па...

1036
00:52:11,866 --> 00:52:14,167
Директор.

1037
00:52:14,167 --> 00:52:16,169
драго ми је да јеси
слушајући
директор коначно.

1038
00:52:16,169 --> 00:52:17,805
Оох. У реду.

1039
00:52:19,107 --> 00:52:20,942
сећам се
моја прва логорска ватра.

1040
00:52:21,576 --> 00:52:22,910
Проклетство. Ау!

1041
00:52:31,986 --> 00:52:33,320
у реду,
Мислим да имам нешто.

1042
00:52:33,921 --> 00:52:36,189
Имам га.

1043
00:52:41,796 --> 00:52:43,263
Мислим да је дрво
је превише мокар.

1044
00:52:50,470 --> 00:52:52,006
Донећу мало
то је онда суво.

1045
00:52:55,076 --> 00:52:56,611
Не одлутајте предалеко.

1046
00:53:00,815 --> 00:53:02,650
Она је љута на мене?

1047
00:53:02,650 --> 00:53:04,317
Само схваташ
ово сада?

1048
00:53:09,090 --> 00:53:10,858
Требало би да идем разговарати с њом.

1049
00:53:10,858 --> 00:53:14,194
Чекај, чекај. бр.
Сада вероватно није
добар провод.

1050
00:53:17,230 --> 00:53:21,268
Па, нисам ти рекао
шта ми је рекла
током синоћне вожње.

1051
00:53:21,268 --> 00:53:24,371
ста?
Та твоја заједничка ноћ
била велика грешка?

1052
00:53:25,940 --> 00:53:28,076
Како то знаш?

1053
00:53:28,076 --> 00:53:30,578
Јер видим
и чути све.

1054
00:53:32,479 --> 00:53:34,314
Прилично подмукао, Скоти.

1055
00:53:34,314 --> 00:53:37,185
Морате
реци јој како се заиста осећаш
пре него што буде прекасно.

1056
00:53:37,719 --> 00:53:38,920
Знаш?

1057
00:53:40,454 --> 00:53:43,157
У реду, само тако
на истој смо страни.

1058
00:53:43,157 --> 00:53:45,325
Да ли она каже
није била грешка?

1059
00:53:46,761 --> 00:53:48,162
Да ли то говориш?

1060
00:53:48,162 --> 00:53:50,330
У реду.
Морам да се одморим.

1061
00:53:52,033 --> 00:53:56,037
Зашто ме не пробудиш
када Фрогман покаже.
ОК?

1062
00:53:58,506 --> 00:53:59,941
Да ли охрабрујете ово?

1063
00:54:03,144 --> 00:54:04,212
мислим...

1064
00:54:23,564 --> 00:54:25,432
У реду.
Ми ћемо
испробајте ову ствар.

1065
00:54:52,593 --> 00:54:53,761
Пробуди се, Скоти.

1066
00:54:56,264 --> 00:54:58,065
хајде,
Нашао сам нешто.
идемо.

1067
00:55:00,201 --> 00:55:01,169
Где је Ами?

1068
00:55:01,936 --> 00:55:03,871
Да ли снимате?

1069
00:55:03,871 --> 00:55:05,338
Да, да, наравно.

1070
00:55:08,276 --> 00:55:09,277
Погледај ово.

1071
00:55:11,746 --> 00:55:12,947
Вау!

1072
00:55:14,048 --> 00:55:15,382
Срање.

1073
00:55:15,382 --> 00:55:17,785
-Како?
поглед на пуцањ?
- Изгледа добро.

1074
00:55:19,287 --> 00:55:21,055
Да ли добијате све ово?

1075
00:55:21,055 --> 00:55:24,225
Да, добијам...
Знаш шта?

1076
00:55:24,225 --> 00:55:26,359
Због тога не желим
да више пуцам за тебе.

1077
00:55:27,061 --> 00:55:28,328
Јебени сероњо.

1078
00:55:32,767 --> 00:55:35,069
Скоти, чекај! Стани.
Можете ли, молим вас, разговарати са мном?

1079
00:55:35,069 --> 00:55:37,104
Не, јебено сам готов.

1080
00:55:37,104 --> 00:55:38,639
Такав је став...

1081
00:55:38,639 --> 00:55:41,408
Због тога ти
никад се не запосли.

1082
00:55:41,408 --> 00:55:43,476
Због тога ћеш бити
пуцање венчања

1083
00:55:43,476 --> 00:55:45,412
и ради у кафићу
до краја живота.

1084
00:55:45,412 --> 00:55:47,148
Бар имам посао.

1085
00:55:47,148 --> 00:55:49,917
Не преузимам бесплатно
од моје јебене сестре.

1086
00:55:49,917 --> 00:55:51,686
Нисам требао никад
контактирао вас.

1087
00:55:56,691 --> 00:55:58,092
шта је ово?

1088
00:55:58,092 --> 00:55:59,594
Срање!

1089
00:55:59,594 --> 00:56:01,128
То је слуз
са дрвета.

1090
00:56:01,128 --> 00:56:02,563
-Ејми?
- Био је овде.

1091
00:56:02,563 --> 00:56:03,564
Он се јебао овде.

1092
00:56:04,599 --> 00:56:05,900
Срање!

1093
00:56:05,900 --> 00:56:07,367
-Ејми?
- Је ли она унутра?

1094
00:56:08,435 --> 00:56:10,171
Ами!

1095
00:56:10,171 --> 00:56:12,573
-Јеби га!
- Ами! Ами!

1096
00:56:14,675 --> 00:56:16,043
Ами!

1097
00:56:19,180 --> 00:56:20,380
Ами!

1098
00:56:22,550 --> 00:56:24,285
Ами?

1099
00:56:24,285 --> 00:56:25,653
Сцотти, нашао сам је.

1100
00:56:26,621 --> 00:56:27,822
Ами!

1101
00:56:30,558 --> 00:56:32,760
Ох, срање! Ами!

1102
00:56:34,295 --> 00:56:35,596
Ами? Ами!

1103
00:56:37,231 --> 00:56:38,532
Ами? Ами?

1104
00:56:43,204 --> 00:56:44,205
јеси ли добро?

1105
00:56:45,706 --> 00:56:47,041
где сам ја?

1106
00:56:47,041 --> 00:56:48,643
Ти си у шуми.

1107
00:56:48,643 --> 00:56:49,777
Шта се дођавола догодило?

1108
00:56:51,812 --> 00:56:54,715
Набављао сам огрев,
а онда сам... чуо сам некога
зове моје име. ја...

1109
00:56:57,184 --> 00:56:58,619
Чуо сам то у својој глави.

1110
00:56:58,619 --> 00:57:00,154
Срање.

1111
00:57:03,324 --> 00:57:05,359
Ами, отишла си
тражећи дрва
пре више од сат времена.

1112
00:57:05,359 --> 00:57:09,297
Не. Не, нисам.
Било је пре минут.

1113
00:57:09,297 --> 00:57:11,198
Ах! Ту сте.

1114
00:57:11,198 --> 00:57:12,566
зајебаваш се самном?

1115
00:57:12,566 --> 00:57:14,467
-Шта?
- Сцотти, колико дуго
да ли сам отишао?

1116
00:57:15,937 --> 00:57:17,571
Можда сат времена.

1117
00:57:18,739 --> 00:57:19,774
Чујеш ли то?

1118
00:57:21,108 --> 00:57:23,210
То је он. То је он.

1119
00:57:24,879 --> 00:57:26,380
Дај ми камеру.
Дај ми камеру.

1120
00:57:28,115 --> 00:57:29,917
Ејми, извади телефон,
почети пуцати.

1121
00:57:35,022 --> 00:57:36,057
Видиш нешто?

1122
00:57:36,057 --> 00:57:38,159
-Не.
-Не.

1123
00:57:38,159 --> 00:57:39,760
Овуда.

1124
00:57:39,760 --> 00:57:41,262
-Далас...
-Не, не!

1125
00:57:44,464 --> 00:57:45,933
Овде понестаје пута.

1126
00:57:46,767 --> 00:57:47,802
Ох, срање.

1127
00:57:53,708 --> 00:57:56,043
Даллас! Даллас?

1128
00:57:56,043 --> 00:57:57,345
где си ти

1129
00:57:57,345 --> 00:57:58,879
Ох, Боже!

1130
00:57:58,879 --> 00:58:00,848
Далас, где си отишао?

1131
00:58:00,848 --> 00:58:02,249
- Далас!
-Овамо.

1132
00:58:04,452 --> 00:58:06,354
Даллас!

1133
00:58:11,726 --> 00:58:13,627
Далас, ова камера је сјебана.

1134
00:58:15,563 --> 00:58:17,231
То је лудило.

1135
00:58:17,231 --> 00:58:20,034
Његове моћи су вероватно узрок
телекинетичке сметње.

1136
00:58:21,736 --> 00:58:23,971
-Шта?
-Покушава
уђи у наше главе.

1137
00:58:25,606 --> 00:58:26,874
Не могу му дозволити да побегне.

1138
00:58:30,177 --> 00:58:32,913
Који курац
је ли то мирис, Далас?

1139
00:58:32,913 --> 00:58:34,949
-Јеси ли добро?

1140
00:58:34,949 --> 00:58:36,183
бр.

1141
00:58:39,987 --> 00:58:42,456
Тамо.
Тамо.

1142
00:58:48,029 --> 00:58:49,663
-Далас!
-Шта?

1143
00:58:50,097 --> 00:58:53,667
Даллас! Ох, мој Боже!
јеси ли добро?

1144
00:58:54,535 --> 00:58:56,003
добро сам.

1145
00:58:56,003 --> 00:58:58,005
Ова трака је скоро пуна, човече.

1146
00:58:58,005 --> 00:58:59,907
Замените траке, брзо!

1147
00:58:59,907 --> 00:59:01,442
Ок, снимам ово.

1148
00:59:01,442 --> 00:59:03,544
Срање. Само имам
један проценат је остао.

1149
00:59:04,345 --> 00:59:05,479
Скоти, упали светло.

1150
00:59:05,479 --> 00:59:07,648
Који курац
да ли је твој план, Далас?

1151
00:59:08,849 --> 00:59:10,251
Мислим да га нема.

1152
00:59:13,287 --> 00:59:14,822
- Ухватићемо га.
- Како?

1153
00:59:14,822 --> 00:59:15,923
Како ћемо
јебено га ухватити?

1154
00:59:15,923 --> 00:59:17,158
Како смо
хоћеш ли га ухватити?

1155
00:59:18,359 --> 00:59:20,027
Срање! Умро је.

1156
00:59:20,027 --> 00:59:21,662
Скоти, упали светло.

1157
00:59:21,662 --> 00:59:24,165
Да, трудим се.
Ова ствар је јебени антиквитет.

1158
00:59:34,475 --> 00:59:36,010
Јеби га!

1159
00:59:37,745 --> 00:59:39,113
Ох, срање!

1160
00:59:43,584 --> 00:59:44,585
Јеби га!

1161
00:59:48,489 --> 00:59:50,458
- Јебена ствар.

1162
00:59:51,659 --> 00:59:53,027
Јебена ствар.

1163
01:00:22,256 --> 01:00:25,359
- Ох, срање.

1164
01:00:25,359 --> 01:00:26,561
Не, не.

1165
01:00:28,597 --> 01:00:30,631
Не! Не, не, не!

1166
01:00:42,810 --> 01:00:44,912
Скоти! Сцотти, јеси ли добро?
Чули смо те како вриштиш.

1167
01:00:44,912 --> 01:00:46,515
Хајде да се касније играмо.

1168
01:01:00,394 --> 01:01:02,263
Скоти, треба ми
да видите снимак.

1169
01:01:09,937 --> 01:01:12,507
Хајде да видимо јебене шупке
реци да је ово обмана.

1170
01:01:16,177 --> 01:01:18,212
Скоти, волим те.

1171
01:01:18,812 --> 01:01:20,147
Хвала.

1172
01:01:20,147 --> 01:01:21,482
тако ми је жао
о ономе што сам рекао.

1173
01:01:21,482 --> 01:01:22,783
Нисам мислио ни реч.

1174
01:01:22,783 --> 01:01:23,817
Опрашташ ми?

1175
01:01:25,152 --> 01:01:26,453
Наравно. Да, да.

1176
01:01:28,022 --> 01:01:29,957
И мени је жао.

1177
01:01:29,957 --> 01:01:32,092
Не могу да верујем
био си јебено у праву.

1178
01:01:37,464 --> 01:01:38,832
Нема шансе.

1179
01:01:41,135 --> 01:01:42,469
Ох, јеботе!

1180
01:02:01,355 --> 01:02:02,524
Јебено сам то урадио.

1181
01:02:08,563 --> 01:02:09,863
Нашао сам Жаба.

1182
01:02:14,536 --> 01:02:16,370
где је она?

1183
01:02:16,370 --> 01:02:18,339
-Хајде, само престани.
-Погодно.

1184
01:02:19,541 --> 01:02:20,675
јеси ли добро?

1185
01:02:20,675 --> 01:02:21,875
Да, добро сам.

1186
01:02:21,875 --> 01:02:23,244
Дајте ми минут, молим вас.

1187
01:02:29,083 --> 01:02:30,451
Ох, јеботе.

1188
01:02:34,989 --> 01:02:36,056
ста се десава?

1189
01:02:45,933 --> 01:02:47,201
О, Боже...

1190
01:02:59,780 --> 01:03:01,215
јеси ли добро?

1191
01:03:01,215 --> 01:03:02,316
-Да.
-Шшш!

1192
01:03:02,316 --> 01:03:03,417
У реду, хајде само...

1193
01:03:03,417 --> 01:03:04,586
Чујете ли то?

1194
01:03:04,586 --> 01:03:05,853
Далас, завршио сам са овим.

1195
01:03:05,853 --> 01:03:07,388
Хајдемо по наше срање
и отићи. само...

1196
01:03:07,388 --> 01:03:08,590
Какав је то звук?

1197
01:03:08,590 --> 01:03:09,658
Далас...

1198
01:03:12,860 --> 01:03:13,927
шта си ти
причати о?

1199
01:03:13,927 --> 01:03:15,029
Не чујете?

1200
01:03:15,029 --> 01:03:16,163
Чуј шта?

1201
01:03:19,199 --> 01:03:22,403
- Шта ти...
- Звучи као скандирање.

1202
01:03:23,638 --> 01:03:25,507
Далас, ја сам...

1203
01:03:33,648 --> 01:03:35,282
Долази из пећина.

1204
01:03:36,083 --> 01:03:37,619
Ја нисам.

1205
01:03:37,619 --> 01:03:40,689
-Хајде.
- Не, Далас,
Рекао сам да сам завршио.

1206
01:03:40,689 --> 01:03:42,524
Последња тачка.

1207
01:03:42,524 --> 01:03:44,793
- Шта? немој.

1208
01:03:45,326 --> 01:03:46,628
Погледај.

1209
01:03:46,628 --> 01:03:48,262
- Све је гласније.
-Не свиђа ми се.

1210
01:03:48,262 --> 01:03:50,598
стани...
само немој...

1211
01:03:55,670 --> 01:03:57,304
- Далас, немој...

1212
01:03:59,940 --> 01:04:01,241
Јеби га!

1213
01:04:01,241 --> 01:04:03,043
ја не улазим.
Ја једноставно не могу.

1214
01:04:07,414 --> 01:04:08,683
- Исусе!
- Скоти...

1215
01:04:10,451 --> 01:04:12,319
- Види, ако не
желим да идем...
- Не идем.

1216
01:04:12,319 --> 01:04:13,454
Враћамо се одмах.

1217
01:04:13,454 --> 01:04:15,255
- Одмах се враћамо.
-Далас.

1218
01:04:15,255 --> 01:04:18,459
- Само ћемо погледати, ок?
- Не можеш ме оставити овде.
не можеш...

1219
01:04:39,146 --> 01:04:40,347
Који је то језик?

1220
01:04:46,186 --> 01:04:47,822
- Ох, срање.

1221
01:05:09,309 --> 01:05:10,678
Постало је лоше.

1222
01:05:10,678 --> 01:05:12,446
- Добро си?
- Да. добро сам.

1223
01:05:18,887 --> 01:05:20,722
Осећам се као да долази
одатле.

1224
01:05:25,426 --> 01:05:26,460
Помози ми да устанем.

1225
01:05:43,043 --> 01:05:45,078
Сцотти, пребаци на ноћни вид.

1226
01:06:29,958 --> 01:06:31,358
Неко, молим!

1227
01:06:31,358 --> 01:06:33,026
Било ко, молим!

1228
01:06:33,661 --> 01:06:35,429
Помозите ми, молим вас!

1229
01:06:41,435 --> 01:06:42,971
ста додјавола?

1230
01:06:45,005 --> 01:06:51,311
Част ми је што ујединим нашег оца
са лепом младом
да је изабран

1231
01:06:51,311 --> 01:06:53,748
у светом браку.

1232
01:06:53,748 --> 01:06:57,652
Нека је благословен ваш синдикат
са здравим поливгс.

1233
01:06:57,652 --> 01:06:59,119
ста?

1234
01:07:25,312 --> 01:07:26,848
Георге је!

1235
01:07:26,848 --> 01:07:29,182
Ко нас прати,
Попушићу ти
јебена глава!

1236
01:07:29,182 --> 01:07:31,151
- Уљез!
-Срање!

1237
01:07:31,151 --> 01:07:32,820
- Трчи! Трчи!

1238
01:07:34,121 --> 01:07:36,024
-Уљези!
-Ухвати их!

1239
01:07:36,024 --> 01:07:37,324
Трчи!

1240
01:07:40,828 --> 01:07:43,631
Скоти! Хајде.

1241
01:07:43,631 --> 01:07:45,934
- Иди, иди, иди, иди, иди, иди!

1242
01:07:52,472 --> 01:07:54,542
- Шта радиш овде доле?

1243
01:07:54,542 --> 01:07:55,944
Чуо сам врисак.
јеси ли добро?

1244
01:07:55,944 --> 01:07:57,011
Морамо да одемо одавде.

1245
01:07:57,011 --> 01:07:58,546
ста...
Шта се десило?

1246
01:07:58,546 --> 01:08:00,147
Не бисте ми веровали.

1247
01:08:00,147 --> 01:08:02,050
Хајде.
Хајде да се сакријемо овде.

1248
01:08:02,050 --> 01:08:03,383
Скоти, угаси светло.

1249
01:08:04,552 --> 01:08:05,553
Мислим да су прошли поред нас.

1250
01:08:07,254 --> 01:08:08,388
Скоти, светло.

1251
01:08:10,190 --> 01:08:12,192
Шта је то било?

1252
01:08:12,192 --> 01:08:13,795
- Ами, иза тебе.
-Јеботе!

1253
01:08:13,795 --> 01:08:16,229
- Шта је ово?
-Шта дођавола
су ово?

1254
01:08:16,229 --> 01:08:19,067
Ох, мој Боже.
Један од вас каже ми,
what is going on?

1255
01:08:23,571 --> 01:08:25,506
Ви момци, овамо.

1256
01:08:25,506 --> 01:08:26,808
Нешто је у овом.

1257
01:08:27,508 --> 01:08:28,810
Ох, Боже.

1258
01:08:28,810 --> 01:08:30,678
Далас, не дирај!

1259
01:08:30,678 --> 01:08:32,547
О, Боже, смрди!

1260
01:08:33,246 --> 01:08:34,849
Срање!

1261
01:08:36,818 --> 01:08:38,218
Морамо их извући одавде.

1262
01:08:39,219 --> 01:08:40,788
хајде,
помози ми да их извучем.

1263
01:08:41,889 --> 01:08:44,759
Ох, мој Боже.
Ох, мој Боже.

1264
01:08:46,094 --> 01:08:47,762
Повуци.

1265
01:08:48,395 --> 01:08:50,197
Срање!

1266
01:08:50,197 --> 01:08:51,331
Ох, мој Боже.

1267
01:08:54,434 --> 01:08:56,571
о мој боже,
да ли је то Ђорђева унука?

1268
01:09:04,946 --> 01:09:05,947
јеси ли добро?

1269
01:09:20,561 --> 01:09:22,530
-Ох, срање!

1270
01:09:24,799 --> 01:09:26,134
Шта је то?

1271
01:09:26,134 --> 01:09:28,402
ста јеботе?
Шта је то?

1272
01:09:28,402 --> 01:09:29,436
- Сцотти?
-Где је камера?

1273
01:09:30,805 --> 01:09:32,974
шта је то?
Сцотти, јеси ли добро?

1274
01:09:33,407 --> 01:09:34,776
Скоти?

1275
01:09:40,682 --> 01:09:42,650
Ох, мој Боже!
Ох, мој Боже!

1276
01:09:42,650 --> 01:09:45,119
Скоти,
шта ти се десило?

1277
01:09:46,587 --> 01:09:47,889
Скоти!

1278
01:09:49,657 --> 01:09:51,191
Ами, морамо да идемо.

1279
01:09:52,627 --> 01:09:53,895
Ами, морамо да идемо.

1280
01:09:53,895 --> 01:09:54,896
Идемо!

1281
01:09:56,164 --> 01:09:57,165
Овуда.

1282
01:09:58,198 --> 01:09:59,199
Пожурите.

1283
01:10:03,671 --> 01:10:05,506
где...
куда идемо?

1284
01:10:05,506 --> 01:10:07,642
- Овуда?
-Не знам.

1285
01:10:11,646 --> 01:10:13,581
Јеси ли му видео лице?

1286
01:10:13,581 --> 01:10:15,083
Јесте ли видели?

1287
01:10:15,083 --> 01:10:16,684
Да, јесам. ужасно је,

1288
01:10:16,684 --> 01:10:19,319
али ако не одемо одавде,
то срање ће нам се догодити.

1289
01:10:19,319 --> 01:10:21,155
Хеј, стварно
морам нешто да ти кажем.

1290
01:10:22,857 --> 01:10:24,324
лагао сам те.

1291
01:10:27,128 --> 01:10:28,295
Наша заједничка ноћ...

1292
01:10:28,295 --> 01:10:30,064
- Шта?
- ...значио ми је свет.

1293
01:10:33,801 --> 01:10:35,469
А зашто си ти
говори ми ово?

1294
01:10:35,469 --> 01:10:39,107
Ако ти сада не кажем,
Можда никад
добити прилику да ти кажем.

1295
01:10:41,876 --> 01:10:43,044
волим те.

1296
01:10:45,646 --> 01:10:46,781
Увек сам те волео.

1297
01:10:49,249 --> 01:10:51,018
Далас...

1298
01:10:52,687 --> 01:10:54,822
Ами, шта је било?

1299
01:10:54,822 --> 01:10:57,024
Бука из шуме,
могу да чујем.

1300
01:10:57,024 --> 01:10:58,993
чујем. чујем.

1301
01:11:09,570 --> 01:11:11,038
Непобитни доказ.

1302
01:11:15,442 --> 01:11:16,644
Далас...

1303
01:11:20,248 --> 01:11:21,448
Далас...

1304
01:11:25,186 --> 01:11:26,286
Далас...

1305
01:11:31,926 --> 01:11:32,927
Далас...

1306
01:11:38,498 --> 01:11:39,499
Даллас?

1307
01:11:43,237 --> 01:11:44,238
Далас...

1308
01:11:48,209 --> 01:11:50,111
ко је тамо?

1309
01:11:53,281 --> 01:11:54,282
Даллас?

1310
01:11:55,082 --> 01:11:57,384
Далас, плашим се.

1311
01:11:57,384 --> 01:11:58,519
Не могу да се померим.

1312
01:12:00,320 --> 01:12:01,589
Он ме има.

1313
01:12:02,455 --> 01:12:03,958
Далас...

1314
01:12:05,092 --> 01:12:06,459
Далас...

1315
01:12:09,429 --> 01:12:10,798
Помозите...

1316
01:12:27,181 --> 01:12:28,182
Ами!

1317
01:12:30,585 --> 01:12:31,786
Срање!

1318
01:12:32,687 --> 01:12:34,055
Ами! Пусти је!

1319
01:12:36,090 --> 01:12:38,292
Ами! Срање.

1320
01:12:38,292 --> 01:12:41,162
- Ами, јеси ли добро?
- Ох, мој Боже, шта се догодило?

1321
01:12:41,162 --> 01:12:42,864
показаћу ти касније.
Хајде.

1322
01:12:56,544 --> 01:12:57,545
Јеби га!

1323
01:12:59,213 --> 01:13:02,083
- Георге!
- Угаси то проклето светло.
Прати ме.

1324
01:13:02,083 --> 01:13:03,383
-Хвала Богу.

1325
01:13:07,321 --> 01:13:09,422
Ђорђе...

1326
01:13:09,422 --> 01:13:11,424
Можеш да упалиш то светло
назад сада.

1327
01:13:13,160 --> 01:13:15,263
Ђорђе,
шта је то било?

1328
01:13:18,065 --> 01:13:20,134
Пажљиво.
Мало је дубоко.

1329
01:13:20,134 --> 01:13:21,702
Сви ти људи
тамо позади.

1330
01:13:21,702 --> 01:13:22,937
Шта смо управо видели?

1331
01:13:22,937 --> 01:13:25,640
Што мање знаш,
то боље.

1332
01:13:25,640 --> 01:13:26,841
Нека буде тако.

1333
01:13:34,048 --> 01:13:36,384
Скоро смо стигли.
Не можемо стати сада.

1334
01:13:36,384 --> 01:13:38,185
Ејми, морамо
настави да се крећеш.

1335
01:13:40,254 --> 01:13:41,355
Хајде.

1336
01:13:43,858 --> 01:13:46,493
Зато само прати воду
до моста.

1337
01:13:46,493 --> 01:13:47,795
Можеш доћи до града
одатле.

1338
01:13:49,830 --> 01:13:52,667
Чекај, Џорџ.
Нећеш се вратити тамо?

1339
01:13:52,667 --> 01:13:55,870
Ако постоји икаква шанса
моја унука је још жива,
Морам да се вратим.

1340
01:14:22,530 --> 01:14:23,831
Ту је град.

1341
01:14:24,999 --> 01:14:26,968
- Ами?

1342
01:14:28,069 --> 01:14:29,437
Ами?

1343
01:14:32,373 --> 01:14:34,675
Ами, све ће бити у реду.

1344
01:14:40,648 --> 01:14:41,849
Имамо доказ.

1345
01:14:44,218 --> 01:14:46,520
- Ејми...
- Немој.

1346
01:14:46,520 --> 01:14:50,490
Цео свет
ће нам веровати.

1347
01:14:52,393 --> 01:14:53,861
Стани.

1348
01:14:54,494 --> 01:14:56,597
Престани. Престани.

1349
01:14:57,497 --> 01:14:59,400
Престани.

1350
01:14:59,400 --> 01:15:01,369
Само престани.

1351
01:15:02,103 --> 01:15:03,503
У реду.

1352
01:16:28,823 --> 01:16:30,357
У реду.
хвала свима,
за излазак.

1353
01:16:30,357 --> 01:16:33,160
Хајде да направимо још једну рунду
аплауза за Фрогмана.

1354
01:16:38,399 --> 01:16:41,001
Добродошли на сцену
редитељ филма,

1355
01:16:41,001 --> 01:16:42,571
Даллас Киле.

1356
01:16:48,008 --> 01:16:50,478
Далас Кајл,
добродошли на сцену.

1357
01:16:53,881 --> 01:16:55,483
Даллас?

1358
01:16:55,483 --> 01:16:57,785
Далас Кајл,
редитељ филма,
добродошли на сцену.

1359
01:18:22,269 --> 01:18:25,507
Даллас! Даллас! Даллас!

1360
01:18:25,507 --> 01:18:28,842
Даллас! Даллас! Даллас!

1361
01:18:28,842 --> 01:18:30,711
Даллас! Даллас!